1 00:00:23,401 --> 00:00:28,401 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:28,401 --> 00:00:33,401 For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today 3 00:00:33,401 --> 00:00:35,151 THIS FILM IS BASED ON TRUE EVENTS 4 00:00:35,234 --> 00:00:37,859 FOR LEGAL PURPOSES, MANY OF THE CHARACTERS ARE FICTIONAL 5 00:00:37,942 --> 00:00:40,817 ANY RESEMBLANCE TO REAL PEOPLE OR EVENTS IS PURELY COINCIDENTAL 6 00:00:40,901 --> 00:00:43,942 FUCKING COINCIDENTAL 7 00:00:44,026 --> 00:00:46,942 [edgy theme music playing] 8 00:01:51,526 --> 00:01:53,526 [music continues] 9 00:03:11,276 --> 00:03:13,692 My name is Iván Márquez. 10 00:03:13,776 --> 00:03:16,942 I was born in Vallecas, and I just turned thirty a few days ago. 11 00:03:19,359 --> 00:03:20,401 [keys jangling] 12 00:03:20,484 --> 00:03:22,067 [locks clicking] 13 00:03:27,692 --> 00:03:29,401 [Iván] What's a guy from Vallecas 14 00:03:29,484 --> 00:03:32,776 doing in a container that just traveled from Spain to Hong Kong 15 00:03:32,859 --> 00:03:36,276 carrying 1.55 billion euros? 16 00:03:45,234 --> 00:03:48,651 1.55 billion. 17 00:03:48,734 --> 00:03:51,359 And my commission as the courier was 3%. 18 00:03:51,442 --> 00:03:54,817 Do you have any fucking idea what 3% of that is? 19 00:03:58,026 --> 00:04:01,817 That was back in 2010 when I was in the prime of my life. 20 00:04:04,942 --> 00:04:06,692 [music continues] 21 00:04:10,942 --> 00:04:12,734 [party crowd cheering] 22 00:04:16,401 --> 00:04:18,359 [Iván] Life can be wonderful. 23 00:04:19,442 --> 00:04:22,609 But there's always someone looking to fuck it all up. 24 00:04:22,692 --> 00:04:24,692 [helicopter flying overhead] 25 00:04:38,484 --> 00:04:41,192 THE COURIER 26 00:05:11,526 --> 00:05:12,359 Hello. 27 00:05:19,192 --> 00:05:20,026 Thank you, sir. 28 00:05:21,234 --> 00:05:23,401 [car door opens, closes] 29 00:05:23,484 --> 00:05:25,067 [engine starts] 30 00:05:31,942 --> 00:05:34,526 VALLECAS FOOTBALL FIELD 31 00:05:44,651 --> 00:05:46,484 NEW HOUSING DEVELOPMENT UNDER CONSTRUCTION 32 00:05:47,942 --> 00:05:50,067 [hip hop music playing through headphones] 33 00:05:54,109 --> 00:05:55,692 [thunder rumbling] 34 00:05:57,692 --> 00:06:00,984 WE GIVE YOUR DREAMS THE GREEN LIGHT 35 00:06:04,817 --> 00:06:07,151 [on TV] The Argentinian population, whose buying power… 36 00:06:07,234 --> 00:06:10,734 You think these sons of bitches are gonna compensate anybody? Huh? 37 00:06:10,817 --> 00:06:13,151 -You'll see. Of course they won't. -[entrance bell pings] 38 00:06:13,234 --> 00:06:14,609 [on TV] The assets were frozen… 39 00:06:14,692 --> 00:06:15,942 -by the state. -Hey. 40 00:06:16,026 --> 00:06:17,317 [man] Well, look who's here. 41 00:06:18,651 --> 00:06:19,817 The king of the mambo. 42 00:06:19,901 --> 00:06:23,192 [on TV] …businesses have still the high cost of taxes… 43 00:06:23,276 --> 00:06:24,401 How are you, honey? 44 00:06:25,317 --> 00:06:27,026 -How was your day? Yeah? -I'm good. 45 00:06:27,109 --> 00:06:30,567 -Yeah. 1,000 pesetas in tips just now. -That's great. 46 00:06:30,651 --> 00:06:31,692 [man grumbles] 47 00:06:31,776 --> 00:06:34,067 -You could have made that here too, huh? -[man scoffs] 48 00:06:34,151 --> 00:06:34,984 Come on. 49 00:06:36,776 --> 00:06:38,567 Your father really misses you. 50 00:06:39,067 --> 00:06:42,192 [father] Of course they steal. I mean, whatever they have to do to survive. 51 00:06:42,276 --> 00:06:43,609 Come on. 52 00:06:43,692 --> 00:06:44,567 Yeah. 53 00:06:45,692 --> 00:06:47,234 I just have other plans. 54 00:06:47,317 --> 00:06:50,401 -[on TV] What they're doing is insane! -Yeah. 55 00:06:50,484 --> 00:06:51,817 And that's what hurts him. 56 00:06:51,901 --> 00:06:53,442 [on TV] Argentina! 57 00:06:53,526 --> 00:06:55,942 [Iván] There was a time when my dad was my hero. 58 00:06:56,026 --> 00:06:58,442 [upbeat swing music playing] 59 00:06:59,484 --> 00:07:02,067 I'll never forget the day he took me along to get a loan 60 00:07:02,151 --> 00:07:03,984 for the wedding and banquet venue 61 00:07:04,067 --> 00:07:06,484 that he had always dreamed of opening one day. 62 00:07:08,817 --> 00:07:10,359 That was back in '92. 63 00:07:10,942 --> 00:07:14,776 That's right, the year of the Barcelona Olympics and the Seville Expo. 64 00:07:15,567 --> 00:07:17,442 That was a year of plenty. 65 00:07:17,984 --> 00:07:21,067 One chorizo and pork rinds. Would you like some wine? 66 00:07:23,401 --> 00:07:25,651 [Iván] And my dad took full advantage of it. 67 00:07:29,526 --> 00:07:31,526 [music continues] 68 00:07:33,901 --> 00:07:35,859 [Iván] Until the lean years came along. 69 00:07:37,942 --> 00:07:39,901 The economic recession of '93. 70 00:07:39,984 --> 00:07:43,317 A national debt of 30 trillion pesetas. 71 00:07:43,817 --> 00:07:46,484 An unemployment rate of 25%. 72 00:07:46,567 --> 00:07:48,609 I don't fucking care, get the fucking cops! 73 00:07:48,692 --> 00:07:50,692 Get them over here! Let them cuff me! 74 00:07:50,776 --> 00:07:53,234 This is bullshit! It's bullshit, goddamn it! 75 00:07:53,317 --> 00:07:55,276 [on TV] His only option is to bow out gracefully. 76 00:07:55,359 --> 00:07:58,276 -[father] Look at him. Look. -[on TV] Resign, Mister González. 77 00:07:58,359 --> 00:08:00,026 [father] What a bunch of crooks! 78 00:08:00,109 --> 00:08:02,359 Look at them! Stealing is all they know! 79 00:08:03,442 --> 00:08:06,526 They're thieves, for fuck's sake. They're thieves! 80 00:08:06,609 --> 00:08:07,984 They show up, steal, 81 00:08:08,067 --> 00:08:10,692 stuff their pockets full, and then do it again! 82 00:08:10,776 --> 00:08:12,859 [on TV] …the citizens' trust will be diminished… 83 00:08:12,942 --> 00:08:15,651 -[father] Motherfuckers! -[on TV] Don't deny Spain its opportunity. 84 00:08:15,734 --> 00:08:17,484 It's the business plan of the year. 85 00:08:17,567 --> 00:08:19,484 -[man 1] Oh boy, here we go again. -[laughter] 86 00:08:19,567 --> 00:08:22,651 Listen, we buy a shitty ass apartment. 87 00:08:23,359 --> 00:08:25,901 Then we remodel it. And who's gonna do it? 88 00:08:25,984 --> 00:08:27,984 -You work in construction, right? -No way. 89 00:08:28,067 --> 00:08:29,401 So once it's remodeled, 90 00:08:29,484 --> 00:08:31,609 we resell it and then we all split the profit. 91 00:08:31,692 --> 00:08:33,151 -[man 1 scoffs] -[man 2] You're nuts. 92 00:08:33,234 --> 00:08:34,067 -He's right. -Why? 93 00:08:34,151 --> 00:08:35,526 I can't with all these schemes. 94 00:08:35,609 --> 00:08:36,817 Haven't you seen the prices? 95 00:08:36,901 --> 00:08:38,942 They're going through the roof. We'll profit for sure. 96 00:08:39,026 --> 00:08:41,151 Where the fuck will we get the cash, though? Tell me. 97 00:08:41,234 --> 00:08:42,776 -[Iván] From a bank. -[chuckles] 98 00:08:42,859 --> 00:08:45,901 -[woman 1] Just like that? -Banks are handing out credit to anyone. 99 00:08:45,984 --> 00:08:46,859 [man 1] I don't know. 100 00:08:46,942 --> 00:08:49,276 -Sounds like trouble, Iván. -[woman 2] He's right. 101 00:08:49,359 --> 00:08:50,276 [man 1 laughs] 102 00:08:50,359 --> 00:08:52,692 -Wait, guys, how much is fifty euros? -Gimme that. 103 00:08:52,776 --> 00:08:54,817 I'll pay in pesetas, I still have some left. 104 00:08:54,901 --> 00:08:56,859 -It's ten euros each. -[woman 1] Here. 105 00:08:56,942 --> 00:08:58,484 -Or… -[man 1] How much? 106 00:08:58,567 --> 00:09:00,026 …1,660 pesetas. 107 00:09:00,109 --> 00:09:01,567 Uh, they're screwing us over. 108 00:09:01,651 --> 00:09:05,651 [Iván] 2002, the year we went from the peseta to the euro. 109 00:09:05,734 --> 00:09:08,776 Easily one of history's biggest rip-offs. 110 00:09:09,776 --> 00:09:13,276 Hey, check out Mr. Linares. He's hammered. [laughs] 111 00:09:13,359 --> 00:09:14,192 You know that guy? 112 00:09:15,484 --> 00:09:16,526 [tray clatters] 113 00:09:20,234 --> 00:09:22,776 That guy? He lives in Brussels, he's in parliament. 114 00:09:22,859 --> 00:09:26,401 [Iván] I was never the brightest in class, but sometimes, I do have some good ideas. 115 00:09:26,484 --> 00:09:27,317 I got it. 116 00:09:37,442 --> 00:09:38,526 [Linares gasping] 117 00:09:38,609 --> 00:09:41,276 [Linares] Gimme the keys, kid. Gimme the keys. 118 00:09:41,776 --> 00:09:44,442 -Maybe I should just call a taxi. -No need for that. 119 00:09:44,526 --> 00:09:45,734 [slurred] I'm perfectly fine. 120 00:09:45,817 --> 00:09:47,442 Hurry up, I gotta be in Brussels by 9:00. 121 00:09:47,526 --> 00:09:49,609 If you want, I could drive you to the airport. 122 00:09:50,317 --> 00:09:51,276 Airport…? 123 00:09:52,901 --> 00:09:53,734 Hey, careful. 124 00:09:53,817 --> 00:09:55,651 I haven't been on a plane in twenty years. 125 00:09:55,734 --> 00:09:57,359 You can't drive like this. Okay? 126 00:09:57,442 --> 00:09:59,984 -Come on. Come on. That's it. -[Linares groans] 127 00:10:00,484 --> 00:10:01,359 Give me the keys. 128 00:10:01,442 --> 00:10:04,651 Look, for 300 euros, I'll drive you to Brussels myself. 129 00:10:04,734 --> 00:10:06,067 [Linares chuckles] 130 00:10:06,151 --> 00:10:08,984 If we make it there in time for me to take a shower, 131 00:10:09,484 --> 00:10:11,109 then I'll give you five. 132 00:10:11,192 --> 00:10:12,651 It's a deal. 133 00:10:12,734 --> 00:10:15,109 [edgy theme music playing] 134 00:10:15,192 --> 00:10:16,401 [Linares grunts] 135 00:10:28,026 --> 00:10:29,109 [tires screech] 136 00:10:32,484 --> 00:10:33,942 [powerful acceleration] 137 00:10:40,234 --> 00:10:42,234 [music continues] 138 00:10:52,151 --> 00:10:54,942 BRUSSELS 139 00:11:01,526 --> 00:11:03,151 [music fades] 140 00:11:05,109 --> 00:11:06,484 [tires screech] 141 00:11:21,151 --> 00:11:23,692 [Linares breathing heavily] 142 00:11:29,734 --> 00:11:30,942 [insistent knocking] 143 00:11:31,859 --> 00:11:32,734 [door opens] 144 00:11:36,067 --> 00:11:37,109 You're late. 145 00:11:37,192 --> 00:11:38,901 I know. Sorry. 146 00:11:39,484 --> 00:11:41,109 -Who's that? -[derisive grunt] 147 00:11:41,609 --> 00:11:44,776 [in French] You're always late. This is the last time, all right? 148 00:11:44,859 --> 00:11:45,984 [in English] Get in! 149 00:11:47,192 --> 00:11:49,651 [sophisticated jazz music playing] 150 00:12:08,109 --> 00:12:09,234 Here you go. 151 00:12:16,192 --> 00:12:18,317 Just 300? I was speeding like crazy. 152 00:12:18,817 --> 00:12:21,151 But I didn't have time to shower, did I? 153 00:12:21,734 --> 00:12:25,026 That's right. Now you go catch a bus and get the fuck outta here. 154 00:12:29,776 --> 00:12:31,526 [engine starts] 155 00:12:36,109 --> 00:12:38,109 [music continues] 156 00:12:39,026 --> 00:12:42,734 [Iván] You know that one moment in life that can change everything forever? 157 00:12:45,234 --> 00:12:46,484 Well, that was mine. 158 00:12:48,442 --> 00:12:49,484 [knocking] 159 00:12:51,109 --> 00:12:52,359 [heels tapping] 160 00:13:00,067 --> 00:13:01,276 That guy's a disaster. 161 00:13:03,526 --> 00:13:06,526 Look, I don't know what sort of business you're running, but… 162 00:13:07,151 --> 00:13:08,692 I know I could do better than that guy. 163 00:13:12,651 --> 00:13:14,192 Did you know he's stealing from you? 164 00:13:16,067 --> 00:13:16,984 Are you sure? 165 00:13:18,901 --> 00:13:19,859 100%. 166 00:13:22,276 --> 00:13:23,401 [in French] Wait here. 167 00:13:32,651 --> 00:13:33,651 He's right. 168 00:13:34,567 --> 00:13:36,026 He's stealing from us. 169 00:13:42,526 --> 00:13:43,984 [in English] You were right. 170 00:13:47,317 --> 00:13:49,567 -What's your name? -Iván Márquez. 171 00:13:50,276 --> 00:13:51,567 What do you do for a living? 172 00:13:53,151 --> 00:13:54,401 I'm good at driving. 173 00:13:55,151 --> 00:13:56,359 And I'm trustworthy. 174 00:13:56,942 --> 00:13:58,109 Not like that bastard. 175 00:14:00,526 --> 00:14:02,317 Wanna make 10,000 euros then? 176 00:14:04,401 --> 00:14:05,234 Of course. 177 00:14:14,651 --> 00:14:16,651 ["Cheater" by Carlos Jean playing] 178 00:14:28,442 --> 00:14:31,026 [Iván] That Linares guy was a damn mess. 179 00:14:32,776 --> 00:14:34,317 And I'm a very curious guy 180 00:14:36,067 --> 00:14:37,317 who loves money. 181 00:14:49,276 --> 00:14:50,651 [music fades] 182 00:15:15,192 --> 00:15:16,859 [clattering] 183 00:15:26,026 --> 00:15:27,692 -Good morning. -Good morning. 184 00:15:28,192 --> 00:15:29,026 [woman sighs] 185 00:15:29,109 --> 00:15:30,651 Happy birthday, sweetheart. 186 00:15:31,651 --> 00:15:33,734 [delighted chuckling] 187 00:15:34,401 --> 00:15:35,276 [kiss] 188 00:15:35,859 --> 00:15:37,901 -Do you like it? -I love her. 189 00:15:38,651 --> 00:15:39,567 Hey… 190 00:15:42,984 --> 00:15:44,192 Hi there. 191 00:15:44,276 --> 00:15:46,276 [man] How long have you been working for Anne? 192 00:15:48,442 --> 00:15:49,942 It's my first trip for her. 193 00:15:56,484 --> 00:15:57,484 Carabanchel. 194 00:16:00,442 --> 00:16:02,317 -Vallecas. -Yeah, Vallecas. 195 00:16:02,401 --> 00:16:05,401 My first business was a copy center in Puente de Vallecas. 196 00:16:07,276 --> 00:16:09,484 Copy center, huh? Couldn't have been that bad. 197 00:16:09,567 --> 00:16:10,901 [man] Not if you're smart. 198 00:16:12,776 --> 00:16:14,901 Look, in '95, uh… 199 00:16:15,942 --> 00:16:18,651 a journalist came in with a dossier to photocopy. 200 00:16:18,734 --> 00:16:20,984 I saw what it was but didn't say anything. 201 00:16:21,484 --> 00:16:23,109 A couple of hours later, 202 00:16:23,192 --> 00:16:25,609 I went to visit the city planning chairman, 203 00:16:25,692 --> 00:16:27,401 and told him what was coming his way. 204 00:16:28,442 --> 00:16:29,817 The guy was stunned. 205 00:16:30,609 --> 00:16:32,609 He didn't even know me, but there I was, 206 00:16:32,692 --> 00:16:35,192 providing him with information that could save his ass. 207 00:16:36,359 --> 00:16:38,192 That's how I earned his trust. 208 00:16:39,776 --> 00:16:41,567 Those guys you see there, 209 00:16:42,776 --> 00:16:44,484 they all trust me. 210 00:16:47,484 --> 00:16:49,567 Because trust is what's most important. 211 00:16:52,901 --> 00:16:54,026 Can I trust you? 212 00:16:55,484 --> 00:16:56,359 Absolutely. 213 00:17:01,401 --> 00:17:05,526 Kid, fortune favors those who are serious, 214 00:17:05,609 --> 00:17:07,984 discreet, and hardworking. 215 00:17:10,192 --> 00:17:12,317 You've just described me, sir. 216 00:17:12,859 --> 00:17:16,276 ["Making My Own Rules" by Carlos Jean playing] 217 00:17:22,984 --> 00:17:24,109 So how is he? 218 00:17:26,359 --> 00:17:27,901 She's a mare. [clicks tongue] 219 00:17:29,484 --> 00:17:31,901 ♪ I want to make a, make a change ♪ 220 00:17:32,901 --> 00:17:34,692 ♪ I don't need no one by my side ♪ 221 00:17:36,234 --> 00:17:40,401 ♪ I'm gonna take all the money And do it all by myself ♪ 222 00:17:41,734 --> 00:17:43,484 ♪ Take it, take it, take it ♪ 223 00:17:45,359 --> 00:17:47,109 ♪ Break it, break it, break it ♪ 224 00:17:49,317 --> 00:17:52,484 [Iván] 10,000 euros for a roundtrip from Brussels to Madrid. 225 00:17:52,567 --> 00:17:54,234 The deal of the century. 226 00:17:56,276 --> 00:17:57,859 [police siren sounds] 227 00:17:57,942 --> 00:17:59,942 [Iván] But nothing's ever that simple. 228 00:18:19,026 --> 00:18:20,859 [in French, Dutch] Good evening. Police. 229 00:18:21,984 --> 00:18:23,359 [in French] Car papers? 230 00:18:23,442 --> 00:18:24,484 [in English] Uh, no… 231 00:18:24,567 --> 00:18:25,609 French? 232 00:18:26,192 --> 00:18:27,026 Dutch? 233 00:18:27,692 --> 00:18:28,651 [in Spanish] Spanish? 234 00:18:29,234 --> 00:18:30,734 -[in English] English? -Yeah, please. 235 00:18:30,817 --> 00:18:33,359 -Yeah? License and registration. -Sure. 236 00:18:34,526 --> 00:18:36,526 [faint police car radio] 237 00:18:39,776 --> 00:18:41,109 Is this your car? 238 00:18:41,984 --> 00:18:44,651 Uh… no. No, no. It's a friend of mine's. 239 00:18:44,734 --> 00:18:46,567 Open the trunk, will you? 240 00:18:48,317 --> 00:18:49,151 Why? 241 00:18:49,234 --> 00:18:51,109 The trunk, I said open it now. 242 00:19:11,984 --> 00:19:13,192 [locks click] 243 00:19:19,692 --> 00:19:21,192 Is this also your friend's? 244 00:19:21,276 --> 00:19:23,776 Uh, no. No, no. It's… I-- 245 00:19:23,859 --> 00:19:26,526 I just, uh, sold my apartment in Madrid, 246 00:19:26,609 --> 00:19:29,442 because I wanted to set up a… business here in Brussels. 247 00:19:29,526 --> 00:19:30,651 [police officer] Mm-hmm. 248 00:19:31,151 --> 00:19:32,942 And why a suitcase full of cash? 249 00:19:34,026 --> 00:19:35,567 You don't trust banks? 250 00:19:37,859 --> 00:19:39,651 [Iván] You heard about Argentina? 251 00:19:39,734 --> 00:19:42,776 The banks are actually taking everyone's… savings. 252 00:19:47,234 --> 00:19:48,442 [groans] 253 00:19:53,776 --> 00:19:55,484 [Iván panting] 254 00:19:56,192 --> 00:19:57,026 I'm leaving. 255 00:19:57,734 --> 00:19:58,734 And I'm going home. 256 00:19:59,692 --> 00:20:01,692 Or I'm gonna call the Spanish consulate. 257 00:20:04,192 --> 00:20:05,692 [in Flemish] Come on, let's go. 258 00:20:06,442 --> 00:20:09,442 [Iván, in English] That's it? That easy? Nah… 259 00:20:10,401 --> 00:20:12,484 Those bastards were testing me. 260 00:20:14,401 --> 00:20:18,567 That's when I realized I was getting myself into something really big. 261 00:20:24,234 --> 00:20:26,484 -They went a bit too far. -Yeah. 262 00:20:26,567 --> 00:20:28,942 Those police officers actually work for our organization. 263 00:20:29,026 --> 00:20:30,817 Hey, I thought you trusted me. 264 00:20:31,984 --> 00:20:33,651 I do now, 100%. 265 00:20:37,234 --> 00:20:40,692 I gave you some extra cash, so you can buy yourself some new clothes. 266 00:20:41,192 --> 00:20:43,026 Your image is very important. 267 00:20:52,234 --> 00:20:53,317 We should celebrate, right? 268 00:20:57,859 --> 00:20:59,026 [in French] Merci, Antoine. 269 00:20:59,526 --> 00:21:01,609 -[accented French] Merci, Antoine. -[chuckling] 270 00:21:04,067 --> 00:21:06,526 [in English] Mescal. It comes with a worm. 271 00:21:06,609 --> 00:21:09,859 -[Iván] Hmm. -You know, I lived in Mexico. 272 00:21:09,942 --> 00:21:12,276 For two years. My parents were diplomats. 273 00:21:12,359 --> 00:21:15,401 I spent most of my life going from one country to another. 274 00:21:17,317 --> 00:21:19,484 Well, this is the first time I've left Vallecas. 275 00:21:26,151 --> 00:21:28,317 [Iván] That night was pure magic. 276 00:21:28,401 --> 00:21:30,192 [cheering, laughter] 277 00:21:33,192 --> 00:21:34,234 [croupier speaks French] 278 00:21:35,817 --> 00:21:37,401 -[croupier speaking] -What did he say? 279 00:21:37,984 --> 00:21:39,151 [in English] No more bets. 280 00:21:40,692 --> 00:21:41,651 Yeah! 281 00:21:49,317 --> 00:21:50,442 [Iván] All on 23. 282 00:21:50,526 --> 00:21:53,359 -Are you sure? -No risk, no reward. 283 00:21:57,026 --> 00:21:58,734 Come on, come on, come on… 284 00:21:59,942 --> 00:22:01,567 -[croupier, in French] 23. -Yes! 285 00:22:02,651 --> 00:22:03,901 [Iván laughs delightedly] 286 00:22:04,484 --> 00:22:05,317 [Anne gasps] 287 00:22:10,359 --> 00:22:12,484 [moaning, cries out] 288 00:22:22,234 --> 00:22:24,651 [both moan] 289 00:22:31,276 --> 00:22:32,942 [Iván] Pure fucking magic. 290 00:22:33,567 --> 00:22:35,026 [Anne chuckles] 291 00:22:37,651 --> 00:22:40,234 [funky music playing] 292 00:22:51,442 --> 00:22:52,359 Iván… 293 00:22:53,109 --> 00:22:55,067 this is François, my husband. 294 00:22:55,151 --> 00:22:56,942 [Iván] François Letissier. 295 00:22:57,026 --> 00:22:58,567 The son of a diamond smuggler, 296 00:22:59,234 --> 00:23:00,609 exchange broker, 297 00:23:00,692 --> 00:23:02,484 currency trafficking middleman, 298 00:23:02,567 --> 00:23:04,151 and a fucking asshole. 299 00:23:04,234 --> 00:23:08,484 [in French] François, this is Iván. The young man I told you about. 300 00:23:09,567 --> 00:23:10,484 Come with us. 301 00:23:15,401 --> 00:23:18,526 [Iván, in English] That was the day that I became a Belgian courier. 302 00:23:19,109 --> 00:23:21,109 I was making tons of money 303 00:23:21,192 --> 00:23:22,609 driving luxury cars, 304 00:23:22,692 --> 00:23:24,609 and the job was pretty easy, if I'm being honest. 305 00:23:26,526 --> 00:23:29,151 Francisco Escámez. His friends called him Paco. 306 00:23:29,942 --> 00:23:33,651 He would hand me briefcases full of money, and I would take them to Belgium. 307 00:23:34,234 --> 00:23:35,484 Why Belgium? 308 00:23:36,192 --> 00:23:38,651 Because it's one of the havens for diamond trafficking. 309 00:23:42,734 --> 00:23:45,317 And because it's one of the countries with the highest number 310 00:23:45,401 --> 00:23:47,651 of banking transactions in the world. 311 00:23:48,484 --> 00:23:50,442 And also because only two inspectors 312 00:23:50,526 --> 00:23:53,234 control the country's entire banking system. 313 00:23:54,817 --> 00:23:58,276 A fake diamond transaction was made there in order to launder the money. 314 00:23:58,359 --> 00:24:02,359 And after that, the money was sent to our clients' accounts in Switzerland. 315 00:24:03,067 --> 00:24:05,692 The dirty money turns into clean money. 316 00:24:06,401 --> 00:24:08,651 But where was all that cash coming from? 317 00:24:08,734 --> 00:24:09,942 [gunshot] 318 00:24:14,734 --> 00:24:17,276 [continuous gunshots] 319 00:24:20,484 --> 00:24:21,359 Another. 320 00:24:23,317 --> 00:24:24,359 [wings fluttering] 321 00:24:26,942 --> 00:24:29,359 [continuous gunshots] 322 00:24:32,317 --> 00:24:33,776 [hunting horn sounds] 323 00:24:35,067 --> 00:24:38,109 [Iván] Paco Escámez was known as Mr. 3%. 324 00:24:39,484 --> 00:24:41,067 [vehicle approaches] 325 00:24:46,942 --> 00:24:49,192 [Iván] He was the link between the Belgian scheme 326 00:24:49,276 --> 00:24:50,734 and the Spanish clients. 327 00:24:51,734 --> 00:24:55,401 That bastard rubbed shoulders with businessmen, bankers, politicians, 328 00:24:55,484 --> 00:24:56,692 construction companies… 329 00:24:57,401 --> 00:24:58,859 and he got them all working together. 330 00:24:58,942 --> 00:25:01,359 ["Me Va, Me Va" by Hermanos Reyes playing] 331 00:25:01,442 --> 00:25:05,359 [Iván] Some of them rezoned state land and approved urban development plans. 332 00:25:05,442 --> 00:25:08,192 Others granted loans at really low interest rates. 333 00:25:08,901 --> 00:25:13,651 And then others built housing developments and malls on that rezoned land. 334 00:25:13,734 --> 00:25:14,567 And together, 335 00:25:15,442 --> 00:25:18,109 they divvied up the inflated costs and commissions. 336 00:25:18,609 --> 00:25:21,234 Paid under the table, obviously, to avoid leaving a trail. 337 00:25:23,484 --> 00:25:25,442 Escámez collected all that money 338 00:25:25,526 --> 00:25:28,776 and sent it to Belgium, charging his 3% commission. 339 00:25:29,859 --> 00:25:31,859 But who was actually paying for all that? 340 00:25:31,942 --> 00:25:32,859 TAX RETURN 341 00:25:33,776 --> 00:25:35,484 The same chumps as always: 342 00:25:36,192 --> 00:25:37,276 taxpayers. 343 00:25:40,942 --> 00:25:42,651 [music fades] 344 00:25:44,567 --> 00:25:46,609 Lourdes, we're running out of ham. 345 00:25:48,151 --> 00:25:49,484 [Iván] Have you named her? 346 00:25:52,484 --> 00:25:53,317 The mare. 347 00:25:54,609 --> 00:25:55,734 It's a male. 348 00:25:55,817 --> 00:25:57,901 [Iván] Hmm. For racing or jumping? 349 00:25:59,026 --> 00:26:00,067 He's a stallion. 350 00:26:00,651 --> 00:26:02,526 -What a coincidence, me too. -Really? 351 00:26:02,609 --> 00:26:05,901 Sweetie, tell the folks we're leaving in half an hour, will you? 352 00:26:05,984 --> 00:26:06,817 Okay. 353 00:26:08,942 --> 00:26:09,776 Don't you dare. 354 00:26:11,984 --> 00:26:13,734 -Work and discretion. -I mean it. 355 00:26:16,484 --> 00:26:17,526 Here. 356 00:26:18,192 --> 00:26:19,651 Some advice for you. 357 00:26:20,442 --> 00:26:21,692 Go see a dentist. 358 00:26:22,859 --> 00:26:24,317 A smile is everything. 359 00:26:26,192 --> 00:26:27,026 Okay. 360 00:26:32,234 --> 00:26:33,859 GENEVA 361 00:26:33,942 --> 00:26:36,776 [mellow jazz music playing] 362 00:26:50,817 --> 00:26:52,817 [music fades] 363 00:26:59,401 --> 00:27:01,942 [soft chatter] 364 00:27:09,234 --> 00:27:10,692 [Anne] Swiss punctuality. 365 00:27:12,817 --> 00:27:16,151 -What are we doing here? -There are some things that are changing. 366 00:27:16,234 --> 00:27:19,234 Belgium's no longer safe, and our partner is here now. 367 00:27:20,526 --> 00:27:22,317 -How much? -[woman tittering] 368 00:27:22,401 --> 00:27:23,276 Fourteen million. 369 00:27:23,359 --> 00:27:26,109 Wow. The Spanish miracle. 370 00:27:26,192 --> 00:27:27,359 It's so insane. 371 00:27:27,859 --> 00:27:30,776 Even all my neighborhood friends are applying for loans to buy apartments. 372 00:27:30,859 --> 00:27:31,692 [couple chortling] 373 00:27:31,776 --> 00:27:34,192 The more construction work, the more dirty money. 374 00:27:34,901 --> 00:27:36,067 [in French] Champagne. 375 00:27:38,067 --> 00:27:39,942 [couple giggling] 376 00:27:42,192 --> 00:27:43,651 -You know, you're a bastard. -No. 377 00:27:43,734 --> 00:27:46,026 -Okay, come on. Shall we? -Yeah, let's go. 378 00:27:46,109 --> 00:27:47,942 [man] Great, but we'll go together, okay? 379 00:27:48,609 --> 00:27:51,526 -Why do you Spaniards talk so loudly? -[man] I'll pay the check, okay? 380 00:27:51,609 --> 00:27:54,109 -You'll be paying a lot more than that. -[man] Come on. 381 00:27:54,651 --> 00:27:56,484 Unlikely couple, don't you think? 382 00:27:57,442 --> 00:28:00,817 What he's got inside his briefcase makes everything likely. 383 00:28:02,317 --> 00:28:04,817 -Well, let's focus on our business. -I'll go with you. 384 00:28:04,901 --> 00:28:06,151 [Anne scoffs] 385 00:28:07,276 --> 00:28:08,484 It's 14 million. 386 00:28:14,109 --> 00:28:15,067 I want to learn. 387 00:28:16,567 --> 00:28:17,567 [in French] Perfect. 388 00:28:20,776 --> 00:28:22,859 ["The Right Path" by Carlos Jean playing] 389 00:28:22,942 --> 00:28:26,359 ♪ Hey baby I'm loving the path you're on ♪ 390 00:28:26,442 --> 00:28:28,192 ♪ When you keep walking along ♪ 391 00:28:28,276 --> 00:28:31,276 ♪ Hey baby, you walk along the path That we're on ♪ 392 00:28:31,942 --> 00:28:33,942 ♪ And nobody gets you now ♪ 393 00:28:41,817 --> 00:28:43,317 ♪ And nobody gets you now ♪ 394 00:28:43,401 --> 00:28:45,401 [music fades] 395 00:28:52,859 --> 00:28:55,567 -[in German] Good morning, Ms. Duprees. -Good morning. 396 00:28:55,651 --> 00:28:57,817 -You look lovely, as usual. -[polite laugh] 397 00:28:57,901 --> 00:29:01,317 [in English] Allow me to introduce you to our partner, Mister Stoffel. 398 00:29:02,192 --> 00:29:03,317 [in German] Shall we go? 399 00:29:04,192 --> 00:29:07,067 [Iván, in English] Mr. Stoffel, with the help of an IT specialist, 400 00:29:07,151 --> 00:29:10,234 had created the perfect system in his local branch office. 401 00:29:10,317 --> 00:29:13,276 Together, they laundered money while doing parallel bookkeeping. 402 00:29:13,359 --> 00:29:17,776 We use euros in Spain to buy diamonds. 403 00:29:17,859 --> 00:29:20,401 We sell them in dollars and keep that in Switzerland. 404 00:29:20,484 --> 00:29:23,276 It doesn't matter where the money comes from. 405 00:29:23,359 --> 00:29:25,317 That's why we're gonna be buying diamonds. 406 00:29:25,401 --> 00:29:28,692 So you could say it carries no risk. At all. 407 00:29:29,567 --> 00:29:31,151 So these diamonds 408 00:29:31,234 --> 00:29:33,651 are just small stones to our clients, 409 00:29:34,484 --> 00:29:36,109 but a huge opportunity for the bank. 410 00:29:36,192 --> 00:29:37,484 [Iván] By doing so, 411 00:29:37,567 --> 00:29:39,609 they could carry out all sorts of transactions, 412 00:29:39,692 --> 00:29:41,317 steering clear of their bosses, 413 00:29:41,401 --> 00:29:44,609 and staying out of any potential judicial investigation. 414 00:29:44,692 --> 00:29:48,151 All while getting their 3% commission, of course. 415 00:29:52,192 --> 00:29:54,026 No way, Mom, I can't, I'm sorry. 416 00:29:54,109 --> 00:29:55,901 [on TV] …both from abroad and from Spain. 417 00:29:55,984 --> 00:29:57,442 Well, I'm up to my neck in work. 418 00:29:57,526 --> 00:30:01,609 Mm-hmm, yeah. When I get a break, I'll come home. Okay, I promise. 419 00:30:01,692 --> 00:30:03,817 [on TV] …all of you, as an urban planning… 420 00:30:03,901 --> 00:30:07,442 Hey, Mom, I gotta go, okay? Yeah, love you too. Yeah, yeah. Bye. 421 00:30:07,526 --> 00:30:09,984 …construction of a new luxury home center soon. 422 00:30:10,067 --> 00:30:15,526 And it will be on municipal land that didn't have any, uh… other use. 423 00:30:15,609 --> 00:30:19,567 Uh, of course, none of this would've been possible without the support of my wife… 424 00:30:19,651 --> 00:30:22,651 [Iván] Like I said, I was never the brightest kid in class, 425 00:30:23,401 --> 00:30:25,317 but I do have some good ideas. 426 00:30:25,817 --> 00:30:27,109 Son of a bitch. 427 00:30:34,984 --> 00:30:37,192 [Iván] All I needed was just a little patience. 428 00:30:41,526 --> 00:30:43,526 [gentle rhythmic music playing] 429 00:30:50,401 --> 00:30:52,776 -[man] You think we can try it out? -Hey, stop it, please. 430 00:30:52,859 --> 00:30:54,234 Okay. [chuckles] 431 00:30:54,317 --> 00:30:57,109 If you keep talking about it, I'll walk away without looking back. 432 00:30:57,192 --> 00:30:58,942 [man] Listen to me. Listen to me. 433 00:31:03,484 --> 00:31:06,067 -Can I get you anything? -I don't wanna see it, I just want some-- 434 00:31:06,151 --> 00:31:07,901 [man] Uh, one espresso. 435 00:31:09,192 --> 00:31:10,484 Indulge me. 436 00:31:10,567 --> 00:31:13,109 Oh my god, you're so annoying sometimes, you know that? 437 00:31:13,192 --> 00:31:14,026 What? 438 00:31:14,109 --> 00:31:17,567 [man laughs] You know, it's just something I wanna try. 439 00:31:22,984 --> 00:31:24,984 [music intensifies] 440 00:31:39,984 --> 00:31:41,192 -[scuffling thud] -[Iván grunts] 441 00:31:43,651 --> 00:31:45,567 -[man] What are you up to, buddy? Huh? -Easy now. 442 00:31:45,651 --> 00:31:47,859 You've been here for days. What do you want? Huh? 443 00:31:48,359 --> 00:31:49,776 Check my backpack. 444 00:31:53,401 --> 00:31:55,401 -Where? -There, in the small one. 445 00:31:57,776 --> 00:31:59,192 Ten thousand euros. 446 00:32:00,609 --> 00:32:02,151 It's yours if you want it. 447 00:32:06,776 --> 00:32:08,276 Okay, so what's next? 448 00:32:13,276 --> 00:32:14,734 It's a business matter, okay? 449 00:32:15,942 --> 00:32:18,276 I have to install some cameras in the room. 450 00:32:21,151 --> 00:32:22,317 Fine, but I'm doing it. 451 00:32:23,192 --> 00:32:24,234 You stay out here. 452 00:32:25,484 --> 00:32:26,567 We'll talk later. 453 00:32:27,734 --> 00:32:28,692 [coughs] 454 00:32:41,776 --> 00:32:44,401 [woman] If you don't want me upset, you could have the courtesy 455 00:32:44,484 --> 00:32:46,109 to take your ring off when you're with me. 456 00:32:46,192 --> 00:32:48,901 -We'll talk in the room. -[woman] You're impossible, you know that? 457 00:32:48,984 --> 00:32:50,734 Uh, are you, uh… Spanish? 458 00:32:51,401 --> 00:32:52,859 No, we're Japanese, honey. 459 00:32:52,942 --> 00:32:53,776 [Iván laughs] 460 00:32:53,859 --> 00:32:56,567 I, uh… Listen, do you have a cigarette? 461 00:32:57,067 --> 00:32:58,317 I can't buy them anywhere. 462 00:32:58,401 --> 00:33:01,859 [woman] Right. And with that face, you're not used to hearing no, are you? 463 00:33:02,609 --> 00:33:04,484 -How many? -Just one's fine. 464 00:33:06,276 --> 00:33:07,984 Here you go, handsome. 465 00:33:08,067 --> 00:33:09,359 Thanks a lot. [laughs] 466 00:33:09,859 --> 00:33:11,276 Alright. You guys have fun. 467 00:33:11,359 --> 00:33:13,776 -[woman] Oh, we will, honey. -[man] Okay, come on. 468 00:33:13,859 --> 00:33:15,776 you could at least try to be discrete. 469 00:33:15,859 --> 00:33:19,276 [woman] Jealous? Are you upset? You didn't seem upset… 470 00:33:19,359 --> 00:33:23,276 -[man moaning] -[Iván chuckles] 471 00:33:24,067 --> 00:33:27,151 -[man and woman moaning] -[Iván chuckles] 472 00:33:27,234 --> 00:33:28,817 [man] Holy shit. 473 00:33:31,901 --> 00:33:32,859 Yannick. 474 00:33:34,401 --> 00:33:35,234 Iván. 475 00:33:36,567 --> 00:33:39,567 -You're not from around here, are you? -I grew up in Madrid. 476 00:33:40,234 --> 00:33:41,651 No kidding. Where? 477 00:33:41,734 --> 00:33:42,776 Carabanchel. 478 00:33:43,484 --> 00:33:44,317 Vallecas. 479 00:33:44,401 --> 00:33:46,484 -[moaning continues on video] -[Yannick laughs] 480 00:33:46,567 --> 00:33:49,984 -How much are you gonna ask for it? -I'm not gonna ask him for money. 481 00:33:50,734 --> 00:33:51,942 Well, I will, but… 482 00:33:53,234 --> 00:33:54,401 but in a different way. 483 00:33:56,359 --> 00:33:57,526 Do you need a partner? 484 00:33:59,484 --> 00:34:02,484 [Iván] Yannick wasn't the brightest kid in class either. 485 00:34:04,151 --> 00:34:05,567 But he had some skills. 486 00:34:06,317 --> 00:34:07,192 [man grunts] 487 00:34:10,526 --> 00:34:13,192 [Iván] He handled his problems without hesitation. 488 00:34:14,192 --> 00:34:16,192 He had friends everywhere. 489 00:34:17,192 --> 00:34:19,151 Especially in Madrid's nightlife scene. 490 00:34:20,442 --> 00:34:22,442 He spoke several languages 491 00:34:22,526 --> 00:34:24,359 and he was the king of the party. 492 00:34:25,484 --> 00:34:28,276 ["Take Your Money" by Carlos Jean playing] 493 00:34:40,859 --> 00:34:41,901 [crying out] 494 00:34:46,359 --> 00:34:48,734 [both screaming] 495 00:34:58,901 --> 00:35:01,317 [Iván] The king of the fucking party. 496 00:35:02,359 --> 00:35:04,359 [music continues] 497 00:35:06,484 --> 00:35:08,484 [crowd cheering, chanting] 498 00:35:14,401 --> 00:35:15,359 [cheering] 499 00:35:19,942 --> 00:35:22,401 -[cheering, clapping] -[music fades] 500 00:35:23,609 --> 00:35:27,192 BRUSSELS 501 00:35:27,276 --> 00:35:28,776 I know, Mom, yeah. 502 00:35:28,859 --> 00:35:31,609 I know, but I just don't… I don't have a choice, okay? 503 00:35:32,734 --> 00:35:33,567 Okay. 504 00:35:34,567 --> 00:35:35,776 All right, I'll try. 505 00:35:35,859 --> 00:35:36,692 Sure, love you. 506 00:35:37,609 --> 00:35:38,442 Fuck. 507 00:35:40,234 --> 00:35:42,651 She keeps asking me when I'll go see her and my dad. 508 00:35:42,734 --> 00:35:44,609 Take some days off then, if you need it. 509 00:35:44,692 --> 00:35:46,484 You sure? It'll be a week, tops. 510 00:35:46,567 --> 00:35:50,192 Don't worry about it. Family is very important. 511 00:35:52,109 --> 00:35:53,276 What do you think? 512 00:35:54,817 --> 00:35:55,984 [Anne] Hmm. 513 00:35:57,859 --> 00:36:00,359 That watch doesn't say anything good about you. 514 00:36:00,442 --> 00:36:01,317 What do you mean? 515 00:36:03,734 --> 00:36:05,401 -For me? -Yeah. 516 00:36:09,109 --> 00:36:13,026 A person's watch and a person's shoes say everything about who they are. 517 00:36:14,901 --> 00:36:15,984 So, happy birthday. 518 00:36:20,359 --> 00:36:21,484 -I love it. -[laughs] 519 00:36:21,984 --> 00:36:25,776 [Iván] Obviously, I had better things to do than visit my parents. 520 00:36:30,401 --> 00:36:32,609 -[glasses clinking] -[party chatter] 521 00:36:32,692 --> 00:36:34,109 [valet] Good afternoon, sir. 522 00:36:36,442 --> 00:36:38,734 Good afternoon. Where's Mr. Ocaña? 523 00:36:38,817 --> 00:36:40,734 Let me see… he's right over there, sir. 524 00:36:40,817 --> 00:36:41,651 Okay, thanks. 525 00:36:53,651 --> 00:36:55,401 [in French] Excuse me, Mr. Ocaña? 526 00:36:55,484 --> 00:36:57,734 [in English] We have a gift for you. It's a surprise. 527 00:36:57,817 --> 00:36:58,942 [in French] This way, please. 528 00:36:59,567 --> 00:37:03,026 Yeah, that's fine. Let's see what Mohammed has for me. 529 00:37:03,942 --> 00:37:06,026 [Iván, in English] Nothing like a few words in French 530 00:37:06,109 --> 00:37:08,026 to catch a Spanish bumpkin. 531 00:37:09,401 --> 00:37:11,859 [Ocaña] Are you sure you have something for me? 532 00:37:14,609 --> 00:37:17,692 [man and woman moaning] 533 00:37:17,776 --> 00:37:21,067 Uh, alright, kids. Uh, alright. 534 00:37:21,651 --> 00:37:23,109 Don't make your lives harder. 535 00:37:23,192 --> 00:37:25,984 This is illegal. I'm gonna have to call the police. 536 00:37:26,067 --> 00:37:27,317 -[Iván] Are you sure? -I mean… 537 00:37:27,401 --> 00:37:30,067 'Cause I doubt your wife and daughter wanna see this. 538 00:37:30,151 --> 00:37:31,901 I don't think you want your friends to either. 539 00:37:33,942 --> 00:37:35,692 [inhales] What do you want? 540 00:37:35,776 --> 00:37:37,651 -[Iván] Information. -You got put up to this. 541 00:37:37,734 --> 00:37:40,192 -You both journalists then? -[Iván] We're not journalists. 542 00:37:40,276 --> 00:37:42,817 We move money from Spain into Switzerland. 543 00:37:43,484 --> 00:37:46,401 And now we want to open a branch. Here, in Marbella. 544 00:37:46,942 --> 00:37:48,359 But we need contacts. 545 00:37:54,317 --> 00:37:56,317 [Ocaña sighs] 546 00:38:00,067 --> 00:38:01,859 [indistinct chatter] 547 00:38:02,942 --> 00:38:05,234 Um… okay. 548 00:38:05,776 --> 00:38:09,109 Uh… [sniffs] …I'll explain a little bit about… 549 00:38:09,192 --> 00:38:11,192 about how all this works, okay? 550 00:38:11,276 --> 00:38:13,484 Uh, so… uh, no one, 551 00:38:13,567 --> 00:38:16,776 and I mean, no one, will trust their savings 552 00:38:16,859 --> 00:38:18,567 to a couple of strangers, they won't. 553 00:38:18,651 --> 00:38:21,234 Well, it turns out we're not gonna be strangers, are we? 554 00:38:23,276 --> 00:38:25,651 Because you're gonna make sure they know who we are. 555 00:38:27,442 --> 00:38:29,567 [funky jazz music playing] 556 00:38:29,651 --> 00:38:30,526 [Iván] Marbella. 557 00:38:30,609 --> 00:38:34,317 Up until the sixties, it was just a village of fishermen and tradesmen. 558 00:38:35,609 --> 00:38:37,484 And then the foreign tourists arrived. 559 00:38:38,317 --> 00:38:39,567 Money. 560 00:38:40,567 --> 00:38:41,817 Real estate development. 561 00:38:41,901 --> 00:38:43,817 And more foreign tourists. 562 00:38:43,901 --> 00:38:46,942 And more money. And more real estate development. 563 00:38:47,026 --> 00:38:48,901 Then, the jet set arrived. 564 00:38:48,984 --> 00:38:50,276 And then… 565 00:38:50,776 --> 00:38:52,151 -he arrived. -[angry grunt] 566 00:38:52,234 --> 00:38:53,734 [cameras clicking] 567 00:38:53,817 --> 00:38:56,942 This is all I have. I never spend it, actually. 568 00:38:57,026 --> 00:38:59,692 Someone always gets the check for me. It's, uh, always the same. 569 00:39:02,692 --> 00:39:04,692 [music continues] 570 00:39:06,651 --> 00:39:09,734 That fat guy over there is the city planning councilor. 571 00:39:11,401 --> 00:39:14,192 The scrawny one is the health councilor. 572 00:39:14,276 --> 00:39:16,651 That tall guy is a real estate developer. 573 00:39:16,734 --> 00:39:19,442 [inhales] His nickname is "Insatiable Plonker." 574 00:39:20,192 --> 00:39:21,442 -[scoffs] -Okay? 575 00:39:22,942 --> 00:39:25,151 Uh, so what happens with the video now? 576 00:39:29,692 --> 00:39:31,026 Well, introduce me first. 577 00:39:31,859 --> 00:39:32,776 To all of them. 578 00:39:37,192 --> 00:39:38,026 Come on. 579 00:39:40,192 --> 00:39:42,567 Gentlemen, I'd like to introduce you to my nephew Iván, 580 00:39:42,651 --> 00:39:44,192 his business partner Yannick. 581 00:39:44,276 --> 00:39:45,609 Yeah. He's real good with numbers. 582 00:39:45,692 --> 00:39:48,151 Even as a kid, he would always beat us at Monopoly. 583 00:39:48,234 --> 00:39:50,442 The little bastard. Right? [laughs] 584 00:39:50,526 --> 00:39:51,651 Yeah, anyway… 585 00:39:51,734 --> 00:39:53,442 [Iván] I wasn't aware of it back then, 586 00:39:54,359 --> 00:39:58,192 but that party was being watched by my future friends, 587 00:39:58,276 --> 00:40:00,692 the folks from the Financial and Fiscal Crimes Unit. 588 00:40:01,901 --> 00:40:03,109 And that kid, Lucía? 589 00:40:03,692 --> 00:40:04,776 Who's that kid? 590 00:40:06,984 --> 00:40:08,067 I have no idea, 591 00:40:08,567 --> 00:40:10,026 but I'm gonna look into it. 592 00:40:10,526 --> 00:40:11,484 -[Iván] That… -Great. 593 00:40:11,567 --> 00:40:13,567 [Iván] …was the first time I caught the attention 594 00:40:13,651 --> 00:40:15,067 of Head Inspector Roig. 595 00:40:18,526 --> 00:40:21,401 So, what we're offering is professionalism, 596 00:40:21,942 --> 00:40:23,067 discretion, 597 00:40:23,567 --> 00:40:24,401 security, 598 00:40:25,276 --> 00:40:29,067 and, most importantly, immediate access to the money. 599 00:40:29,151 --> 00:40:30,859 [man] Everything you're saying is great. 600 00:40:30,942 --> 00:40:33,526 But we've spent many years working with Escámez. 601 00:40:34,776 --> 00:40:37,026 We've never had any issues. And… 602 00:40:37,109 --> 00:40:38,484 Well, it's obvious… 603 00:40:39,859 --> 00:40:41,192 we don't know who you are. 604 00:40:44,317 --> 00:40:46,359 [inhales] Uh… 605 00:40:46,942 --> 00:40:48,026 Sure, sure. 606 00:40:48,109 --> 00:40:50,234 Obviously, I mean, you don't know him. 607 00:40:50,317 --> 00:40:53,192 Sure. Truth is, no one knows this guy. That's it. 608 00:40:53,901 --> 00:40:56,359 That's exactly why Iván's offer sounds prudent to me. 609 00:40:57,067 --> 00:40:57,901 Well, plus, you know, 610 00:40:57,984 --> 00:41:01,234 discretion and prudence don't seem to be Escámez's virtues anymore, 611 00:41:01,317 --> 00:41:02,734 if I may say so. 612 00:41:02,817 --> 00:41:05,526 Uh, okay. Look… C… Come on, guys. 613 00:41:05,609 --> 00:41:08,984 [false laugh] Goddamn it. He's my nephew. He's trustworthy. 614 00:41:09,067 --> 00:41:12,567 I would bet my life on him. And not only that, even my money. 615 00:41:13,651 --> 00:41:15,359 Uh… eh… gentlemen, listen. 616 00:41:15,442 --> 00:41:18,901 I need a guy who inspires trust, because I'm taking risks here, you know? 617 00:41:19,401 --> 00:41:20,776 I mean, real risks. 618 00:41:21,359 --> 00:41:23,901 Uh, and everybody wants to suckle at the teat. 619 00:41:23,984 --> 00:41:26,401 "Ocaña, can you please rezone this land?" "Okay." 620 00:41:26,484 --> 00:41:28,526 "Ocaña, the city planning project." "Okay." 621 00:41:28,609 --> 00:41:30,984 "Ocaña, a little golf course." Well, fuck. 622 00:41:31,859 --> 00:41:33,067 Ah, fuck. 623 00:41:33,151 --> 00:41:36,026 And you know I have no issues with it. Whatever you want-- 624 00:41:36,109 --> 00:41:37,192 But my way. 625 00:41:37,734 --> 00:41:40,526 My guys, my team, my family. 626 00:41:41,234 --> 00:41:44,442 I mean, immediate access to the money in 24 hours. What more do you want? 627 00:41:44,526 --> 00:41:46,692 Folks, we're doing fine. 628 00:41:46,776 --> 00:41:48,317 We're doing fucking great. 629 00:41:49,526 --> 00:41:50,901 And we can do better. 630 00:41:50,984 --> 00:41:53,776 But we need to have faith. We need faith. 631 00:41:56,984 --> 00:41:58,984 [engine humming] 632 00:42:11,984 --> 00:42:13,276 [tires screech] 633 00:42:14,484 --> 00:42:16,776 GENEVA 634 00:42:18,234 --> 00:42:19,734 That's a gold mine, you know? 635 00:42:20,442 --> 00:42:24,234 [inhales] Escámez? I don't think he'll like you stealing his clients. 636 00:42:26,609 --> 00:42:29,526 Don't worry about Escámez. There's enough for both of us. 637 00:42:30,442 --> 00:42:33,276 Besides, we won't bother any of his clients. I promise. 638 00:42:37,109 --> 00:42:38,734 You're a pretty fast learner. 639 00:42:41,317 --> 00:42:43,442 -I have the best teacher. -[scoffs] 640 00:42:44,651 --> 00:42:46,234 [Anne inhales deeply] 641 00:42:47,651 --> 00:42:49,651 [sexy music playing] 642 00:43:06,609 --> 00:43:09,192 -[Iván] Leaving already? -Yeah. 643 00:43:09,276 --> 00:43:12,234 François is expecting me. Christmas with the family. 644 00:43:16,901 --> 00:43:17,734 Don't go. 645 00:43:18,984 --> 00:43:19,942 Stay here with me. 646 00:43:21,651 --> 00:43:23,526 Are you always such a high roller? 647 00:43:24,859 --> 00:43:26,151 I want everything. 648 00:43:27,776 --> 00:43:28,734 Well, I'm sorry. 649 00:43:29,567 --> 00:43:30,651 [sighs] 650 00:43:31,276 --> 00:43:32,526 [in French] I have to go. 651 00:43:35,942 --> 00:43:37,942 [music continues] 652 00:43:48,192 --> 00:43:49,901 [Iván] This is for you. 653 00:43:49,984 --> 00:43:51,276 [father coughs] 654 00:43:51,984 --> 00:43:55,026 -And this is for you too. -[mother laughs] 655 00:43:55,734 --> 00:43:57,401 And this… for you, Pop. 656 00:44:06,692 --> 00:44:08,609 [father] What did you say you do for a living? 657 00:44:11,192 --> 00:44:13,026 I work with some people in Brussels. 658 00:44:13,901 --> 00:44:15,192 We import and we export. 659 00:44:16,234 --> 00:44:17,817 And what do you import? 660 00:44:20,317 --> 00:44:21,942 We have all sorts of clients. 661 00:44:22,442 --> 00:44:25,359 We handle financial products. In short, we move money. 662 00:44:25,859 --> 00:44:28,776 Come on. You sound like one of those politicians on TV. 663 00:44:29,984 --> 00:44:32,442 You talked a lot, but didn't say anything. 664 00:44:32,526 --> 00:44:34,192 Well, I'm doing amazing, alright? 665 00:44:35,651 --> 00:44:39,192 You've seen my Porsche parked out front? And check my watch out. 666 00:44:41,234 --> 00:44:43,359 I don't know what you're up to, son, 667 00:44:44,026 --> 00:44:45,484 but easy money? [scoffs] 668 00:44:47,276 --> 00:44:49,359 I'm telling you that means trouble. 669 00:44:49,859 --> 00:44:51,442 It's the opposite of trouble. 670 00:44:51,526 --> 00:44:53,567 Money is the solution to all kinds of trouble. 671 00:44:53,651 --> 00:44:55,317 You think you're so clever. 672 00:44:55,401 --> 00:44:58,817 Smart people make laws so they can be above them, clever guys end up in jail. 673 00:44:58,901 --> 00:45:00,776 Well, I'd rather end up in jail 674 00:45:01,692 --> 00:45:03,067 than end up like you. 675 00:45:03,151 --> 00:45:06,067 All fucking day, sitting there, complaining and cursing at the TV! 676 00:45:06,151 --> 00:45:07,109 You show some respect! 677 00:45:07,192 --> 00:45:09,901 I've never stolen a thing from anyone. I've always done honest work. 678 00:45:09,984 --> 00:45:12,526 And what did that do for you? What did that do for you, huh? 679 00:45:14,151 --> 00:45:15,109 [inhales shakily] 680 00:45:15,192 --> 00:45:17,901 At least I can sleep well at night. With a clear conscience. 681 00:45:17,984 --> 00:45:19,776 Look, I'm not interested in sleep. 682 00:45:21,026 --> 00:45:22,609 I'd rather live my life. 683 00:45:23,651 --> 00:45:26,484 -You'll regret it at some point. -That's enough, stop it. 684 00:45:28,567 --> 00:45:29,526 [father] Well… 685 00:45:30,276 --> 00:45:32,276 [rasping cough] 686 00:45:39,276 --> 00:45:40,526 He gets on my nerves! 687 00:45:47,359 --> 00:45:49,609 [voice breaking] I love it, son. Thank you so much. 688 00:46:07,567 --> 00:46:10,609 -[man 1] Well, well. Look who's here. -What's up? 689 00:46:10,692 --> 00:46:12,942 -What's with the car? -[Iván] You know. 690 00:46:14,734 --> 00:46:16,359 -Hey, man. -What's up, Iván? 691 00:46:16,442 --> 00:46:18,109 Well, I mean… Don Iván. 692 00:46:18,734 --> 00:46:21,942 -Climbing up, huh? Nice. -What about you guys? 693 00:46:22,609 --> 00:46:24,942 We're here in the neighborhood, as always. 694 00:46:25,026 --> 00:46:26,192 We're flipping houses. 695 00:46:26,276 --> 00:46:29,401 We apply for loans, buy old apartments, remodel them, 696 00:46:29,484 --> 00:46:31,401 then sell them for double the price. 697 00:46:32,234 --> 00:46:35,317 -Fuck yeah, you listened to me. Nice. -Hmm. 698 00:46:38,401 --> 00:46:39,526 It's yours? 699 00:46:40,817 --> 00:46:41,942 What does it say? 700 00:46:43,526 --> 00:46:45,692 EL HUESO CONSTRUCTION 701 00:46:48,401 --> 00:46:50,567 [upbeat swing music playing] 702 00:46:50,651 --> 00:46:51,859 That's great, brother. 703 00:46:51,942 --> 00:46:53,567 Days of plenty. 704 00:46:56,276 --> 00:46:58,901 Real estate development was the solution to all the problems. 705 00:46:58,984 --> 00:47:01,442 And everybody seemed thrilled about it. 706 00:47:04,984 --> 00:47:07,817 Not even the worst terrorist attack in Spain's history, 707 00:47:07,901 --> 00:47:10,401 nor a government turnover, was enough to change that. 708 00:47:10,484 --> 00:47:13,609 And I promise you that power won't change me. 709 00:47:13,692 --> 00:47:16,442 [Iván] Heaps of dirty money kept flowing in. 710 00:47:22,484 --> 00:47:24,484 [music continues] 711 00:47:27,192 --> 00:47:29,192 [seagulls squawking] 712 00:47:42,984 --> 00:47:44,651 [Lucía] His name is Iván Márquez. 713 00:47:44,734 --> 00:47:46,984 He's from Madrid, neighborhood of Vallecas. 714 00:47:47,526 --> 00:47:49,776 He used to work as a valet in a golf club. 715 00:47:49,859 --> 00:47:50,901 Criminal record? 716 00:47:51,484 --> 00:47:53,192 None. A clean past. 717 00:47:56,734 --> 00:47:58,734 And what's a valet got to do with all this? 718 00:47:58,817 --> 00:48:02,609 Apparently, he's Ocaña's go-to guy for any business in the area. 719 00:48:03,234 --> 00:48:04,692 He's always with that Moroccan guy. 720 00:48:05,484 --> 00:48:07,067 [inhales deeply] 721 00:48:07,151 --> 00:48:11,026 There's always some guy working as a valet trying to make some easy money. 722 00:48:12,942 --> 00:48:15,067 What we're offering you here is discretion, 723 00:48:15,817 --> 00:48:16,651 security, 724 00:48:17,401 --> 00:48:20,317 and most importantly, immediate access to the money. 725 00:48:21,276 --> 00:48:23,401 Any amount you need in less than 24 hours. 726 00:48:24,234 --> 00:48:26,067 Your identities will be protected. 727 00:48:27,276 --> 00:48:29,401 -Escámez. -Chechu, what's up? How are you? 728 00:48:29,484 --> 00:48:31,401 -Your money will be too. -[Chechu] Good. 729 00:48:31,484 --> 00:48:34,317 Not many spots left, okay? So, uh… think about it. 730 00:48:34,401 --> 00:48:35,859 [Escámez] …the situation is critical. 731 00:48:35,942 --> 00:48:38,442 -[Chechu] Yes, well… -We'll need to discuss it, right? 732 00:48:39,109 --> 00:48:41,109 [music continues] 733 00:48:46,859 --> 00:48:48,359 [music fades] 734 00:48:51,234 --> 00:48:53,442 -What are you doing here? -What about you? 735 00:48:53,526 --> 00:48:55,109 Hmm, you know. I'm here. 736 00:48:56,109 --> 00:48:57,067 You look different. 737 00:48:58,067 --> 00:49:00,734 Well, thanks. You look as pretty as always. 738 00:49:00,817 --> 00:49:01,817 [scoffs] 739 00:49:02,942 --> 00:49:04,984 My dad tells me you're doing really well. Huh? 740 00:49:05,067 --> 00:49:08,484 Yeah. I'm trying out the solo path, and it's not bad. 741 00:49:10,317 --> 00:49:13,026 -He plays for Hércules, doesn't he? -Real Madrid. 742 00:49:13,734 --> 00:49:14,859 You're a top division girl. 743 00:49:16,067 --> 00:49:17,192 I'm picky, I guess. 744 00:49:18,192 --> 00:49:19,317 I'm in the top division now. 745 00:49:19,901 --> 00:49:20,817 Guess you are. 746 00:49:21,276 --> 00:49:22,109 [Escámez] Iván. 747 00:49:23,192 --> 00:49:25,109 What a surprise. It's been a while. 748 00:49:25,609 --> 00:49:27,317 -How are you? -I'm fine. 749 00:49:31,484 --> 00:49:33,526 Finally fixed your teeth. Well done. 750 00:49:33,609 --> 00:49:35,776 Look, Francisco, uh, I can explain. 751 00:49:35,859 --> 00:49:38,109 No, no, no, don't worry. There's nothing to explain. 752 00:49:38,192 --> 00:49:39,359 It's simple, really. 753 00:49:40,234 --> 00:49:43,026 All this money you're earning now is money I'm losing. 754 00:49:43,859 --> 00:49:45,609 And I do understand supply and demand, 755 00:49:45,692 --> 00:49:48,192 but it turns out that I don't like competition. 756 00:49:49,901 --> 00:49:53,401 You've interfered with my clients, so now you'll face the consequences. 757 00:49:55,859 --> 00:49:56,859 You okay? 758 00:49:58,151 --> 00:49:59,776 I'm great. Come on. 759 00:50:13,359 --> 00:50:15,109 Forget it, Iván. 760 00:50:15,192 --> 00:50:18,817 That piece of ass will only bring you trouble. You need a chick from the hood. 761 00:50:18,901 --> 00:50:22,442 The hood sucks, Yannick. The only good thing about growing up there is-- 762 00:50:22,526 --> 00:50:24,692 -Is knowing when to leave. -Exactly. 763 00:50:24,776 --> 00:50:26,734 I don't get what you see in that stupid rich girl. 764 00:50:27,276 --> 00:50:28,109 Everything. 765 00:50:28,192 --> 00:50:30,859 Yeah. You just always want what you can't have. 766 00:50:32,026 --> 00:50:33,984 [tires screeching] 767 00:50:34,859 --> 00:50:36,734 [Yannick tsk-tsks] Moron. 768 00:50:39,192 --> 00:50:40,526 What the hell are you doing? 769 00:50:43,859 --> 00:50:45,484 [Iván] What's going on? Hey! 770 00:50:45,567 --> 00:50:47,484 Hey, hey, hey, hey! 771 00:50:48,067 --> 00:50:49,776 Okay, okay, take it-- [grunts] 772 00:50:49,859 --> 00:50:51,526 -[thud] -[Yannick groaning] 773 00:50:52,484 --> 00:50:53,609 [Iván] Uh… 774 00:50:55,567 --> 00:50:57,692 Be smart, kids. And leave Marbella. 775 00:50:58,567 --> 00:51:00,234 -[car door slams] -[grunts] 776 00:51:01,901 --> 00:51:02,859 Ah! 777 00:51:04,234 --> 00:51:06,234 [tires screeching] 778 00:51:10,651 --> 00:51:11,567 [Iván grunts] 779 00:51:16,067 --> 00:51:18,234 -[Yannick] You okay? -[Iván] Are you? 780 00:51:18,817 --> 00:51:21,776 -Ah! -[Iván] There you go. Come on. 781 00:51:21,859 --> 00:51:22,901 [stifled groan] 782 00:51:30,859 --> 00:51:32,609 [Iván] We were in over our heads. 783 00:51:34,442 --> 00:51:36,692 So we needed to change our strategy. 784 00:51:41,776 --> 00:51:42,651 [door closes] 785 00:51:42,734 --> 00:51:45,484 Well, I do have to admit that you two have balls. 786 00:51:47,026 --> 00:51:48,484 How are your injuries? 787 00:51:49,692 --> 00:51:51,651 -Better. -[Escámez] Any broken bones? 788 00:51:53,276 --> 00:51:54,901 Those are the rules of the game. 789 00:51:55,859 --> 00:51:56,692 [Iván] We know. 790 00:51:57,401 --> 00:51:59,942 So then, what exactly don't you understand here? 791 00:52:06,401 --> 00:52:07,984 We're not leaving Marbella. 792 00:52:10,526 --> 00:52:15,609 But, listen, Don Francisco, Costa del Sol is a fucking paradise. 793 00:52:15,692 --> 00:52:16,817 We all know that. 794 00:52:17,984 --> 00:52:21,067 We also know that nobody enters paradise without talking to Saint Peter. 795 00:52:23,984 --> 00:52:24,817 Go on. 796 00:52:24,901 --> 00:52:27,692 We won't mess with your clients. They're yours. 797 00:52:27,776 --> 00:52:29,109 Very good. Go on. 798 00:52:29,192 --> 00:52:32,526 And as for any clients of our own, we'll give you a 10% cut. 799 00:52:32,609 --> 00:52:34,359 -A 30% cut. -20. 800 00:52:34,442 --> 00:52:38,317 30% for the first two years, and then 20% each year after that. 801 00:52:44,859 --> 00:52:45,692 Deal. 802 00:52:47,776 --> 00:52:49,484 Saint Peter rules paradise. 803 00:52:52,151 --> 00:52:53,401 Nicely played, kid. 804 00:52:54,317 --> 00:52:55,359 One more thing. 805 00:52:56,651 --> 00:52:58,692 Stay away from my daughter. 806 00:53:10,984 --> 00:53:12,109 [door closes] 807 00:53:14,234 --> 00:53:16,651 [pulsating electronic music playing] 808 00:53:17,359 --> 00:53:19,526 [Iván] Life can be wonderful. 809 00:53:40,817 --> 00:53:42,067 [Iván] Here we go again. 810 00:53:48,984 --> 00:53:50,859 [both panting, moaning] 811 00:53:59,442 --> 00:54:01,151 [Iván] And again. 812 00:54:26,234 --> 00:54:28,567 Forget it, babe. He can't even get it up. 813 00:54:33,609 --> 00:54:35,609 [music fades] 814 00:55:02,026 --> 00:55:03,192 What are you doing here? 815 00:55:04,109 --> 00:55:05,484 I need to speak with you. 816 00:55:14,151 --> 00:55:15,359 [groans] 817 00:55:17,276 --> 00:55:18,734 It's messy here, sorry. 818 00:55:21,776 --> 00:55:23,567 We had a little party last night. 819 00:55:25,359 --> 00:55:26,359 [grunts] 820 00:55:37,109 --> 00:55:37,942 What's up? 821 00:55:38,609 --> 00:55:41,942 I'm not your boss, so I'm not telling you what to do here, alright? 822 00:55:42,526 --> 00:55:44,484 But I think you should slow down a bit. 823 00:55:45,984 --> 00:55:48,817 This is starting to impact our business, and you know it. 824 00:55:48,901 --> 00:55:51,026 Don't fucking start. Don't start! 825 00:55:52,067 --> 00:55:53,692 I'm bringing in more money than anyone! 826 00:55:53,776 --> 00:55:55,734 You should be building me a fucking monument! 827 00:55:56,317 --> 00:55:57,651 Leave me the fuck alone! 828 00:56:07,109 --> 00:56:08,109 [exhales] 829 00:56:11,484 --> 00:56:12,442 [Iván clicks teeth] 830 00:56:14,734 --> 00:56:16,359 I'm sorry, okay? I'm sorry. 831 00:56:16,859 --> 00:56:17,692 Iván… 832 00:56:19,234 --> 00:56:21,401 Money is the best thing in the world, 833 00:56:21,484 --> 00:56:23,776 but it can also be very dangerous. 834 00:56:23,859 --> 00:56:25,192 What should I do? 835 00:56:25,901 --> 00:56:27,109 Start saving up? 836 00:56:27,692 --> 00:56:29,734 Buy a house? Find me a girlfriend? 837 00:56:30,984 --> 00:56:32,026 [inhales] 838 00:56:32,109 --> 00:56:34,859 François has just received a tip-off. 839 00:56:34,942 --> 00:56:37,026 There's an investigation underway. 840 00:56:37,776 --> 00:56:39,484 The police are after Escámez, 841 00:56:39,567 --> 00:56:43,526 but all of us who've been working close to him could be facing major problems. 842 00:56:43,609 --> 00:56:44,651 Holy shit. 843 00:56:46,067 --> 00:56:48,359 We have to take care of our business, Iván. 844 00:56:49,359 --> 00:56:50,401 Hmm? 845 00:56:52,609 --> 00:56:53,817 Thanks for the heads-up. 846 00:56:57,026 --> 00:56:58,317 You're leaving? 847 00:56:59,984 --> 00:57:00,901 Yes, I am. 848 00:57:01,984 --> 00:57:02,859 Stay for a while. 849 00:57:04,276 --> 00:57:05,401 Take care. 850 00:57:10,276 --> 00:57:12,276 [somber music playing] 851 00:57:28,651 --> 00:57:29,526 [sniffs] 852 00:57:34,609 --> 00:57:35,901 [music builds] 853 00:57:40,234 --> 00:57:42,817 For fuck's sake. Where's the fucking wire? 854 00:57:45,651 --> 00:57:47,276 [nervous breathing] 855 00:57:47,359 --> 00:57:48,317 Fuck, fuck. 856 00:58:04,442 --> 00:58:05,526 [panting] 857 00:58:07,526 --> 00:58:08,859 [music calms] 858 00:58:11,442 --> 00:58:12,859 What? You're gonna break your neck. 859 00:58:12,942 --> 00:58:15,442 -That fucking gray car is following us. -What car? 860 00:58:15,526 --> 00:58:16,859 Don't look back. 861 00:58:17,442 --> 00:58:19,526 I'm telling you, that motherfucker's following us. 862 00:58:20,234 --> 00:58:21,942 -You're paranoid, Iván. -I'm not paranoid. 863 00:58:22,026 --> 00:58:23,234 -You're paranoid. -I'm not. 864 00:58:23,317 --> 00:58:25,359 We were invited to the party of the year. 865 00:58:25,942 --> 00:58:26,817 Huh? 866 00:58:26,901 --> 00:58:29,901 The crème de la crème, Iván. Relax, okay? 867 00:58:29,984 --> 00:58:31,859 [sighs] Okay. 868 00:58:36,776 --> 00:58:40,567 MALAGA 869 00:58:41,692 --> 00:58:43,651 [dance music playing] 870 00:58:43,734 --> 00:58:46,567 [Iván] The Central Market party was the event of the year. 871 00:58:47,109 --> 00:58:48,317 It cost a fortune. 872 00:58:49,276 --> 00:58:51,567 But why not spend a little more taxpayer money 873 00:58:51,651 --> 00:58:53,442 to put Costa del Sol on the map? 874 00:58:54,317 --> 00:58:57,109 -We should really meet this week, Iván. -You can count on it. 875 00:58:57,192 --> 00:58:59,984 Iván, come here. Let me introduce you to-- What's up, Yannick, bud? 876 00:59:00,067 --> 00:59:04,067 Look, let me introduce you to Carmen, Málaga's deputy mayor, okay? 877 00:59:04,151 --> 00:59:06,234 Manolo, Environment. 878 00:59:06,317 --> 00:59:08,359 -And Antonio, Industry in Seville. -Nice to meet you. 879 00:59:08,442 --> 00:59:11,234 His wife… Wait, wait, wait… Joana… [laughs] …Joana. 880 00:59:11,317 --> 00:59:14,442 [laughs] Huh? This is my boy. My nephew. He's the man. 881 00:59:15,776 --> 00:59:18,817 Wow. This almost feels like destiny, doesn't it? 882 00:59:21,317 --> 00:59:22,359 Don't you ever stop? 883 00:59:22,859 --> 00:59:24,776 We should befriend even the devil himself. 884 00:59:24,859 --> 00:59:27,359 -You think so? -If he's got money, yeah. 885 00:59:28,817 --> 00:59:30,734 -When are we going out? -[laughs] 886 00:59:30,817 --> 00:59:32,067 My dad would kill me. 887 00:59:32,692 --> 00:59:34,359 No way, come on. He loves you. 888 00:59:34,442 --> 00:59:36,192 That's true. He would kill you. 889 00:59:37,317 --> 00:59:38,734 You know, I don't think so. 890 00:59:38,817 --> 00:59:40,651 I'm adding a lot to his fortune. 891 00:59:41,359 --> 00:59:42,192 Hmm. 892 00:59:47,651 --> 00:59:48,901 Gimme your hand. 893 00:59:50,734 --> 00:59:52,734 [dance music continues] 894 00:59:57,109 --> 00:59:58,067 Call me sometime, 895 00:59:58,609 --> 01:00:00,776 and take me out to dinner somewhere special. 896 01:00:08,442 --> 01:00:09,484 [sniffs] 897 01:00:13,442 --> 01:00:14,734 [sniffs, sighs] 898 01:00:16,567 --> 01:00:18,359 Life's treating me well, my friend. 899 01:00:19,359 --> 01:00:21,109 -What about her dad? -What? 900 01:00:21,692 --> 01:00:24,317 What? You don't remember what he told you? 901 01:00:24,401 --> 01:00:25,609 Yeah, of course I do. 902 01:00:25,692 --> 01:00:27,359 Come fucking on, Iván. Huh? 903 01:00:27,984 --> 01:00:30,026 -You want his guys coming after us? -Look who's there. 904 01:00:33,026 --> 01:00:34,234 Huh? Who was right? 905 01:00:35,692 --> 01:00:37,442 [sniffs, coughs] 906 01:00:37,526 --> 01:00:39,317 -I'll go talk to them. -What are you doing? 907 01:00:40,734 --> 01:00:41,567 [Yannick] Iván. 908 01:00:51,484 --> 01:00:53,067 Hey, I wanna talk to your boss. 909 01:00:53,942 --> 01:00:55,901 We'll follow you, okay? [slaps car] 910 01:01:01,692 --> 01:01:02,567 [Lucía] Inspector. 911 01:01:02,651 --> 01:01:04,692 Good morning. Come closer, please. 912 01:01:04,776 --> 01:01:07,567 First of all, thanks a lot for making yourselves available. 913 01:01:07,651 --> 01:01:09,276 You're Iván. You're Yannick. 914 01:01:09,359 --> 01:01:10,942 I'm Inspector Manuel Roig, 915 01:01:11,026 --> 01:01:12,942 and I'm the one in charge of this investigation. 916 01:01:13,026 --> 01:01:15,609 -The main reason-- -Wait, wait… what investigation? 917 01:01:16,401 --> 01:01:18,984 [Roig] Of course, you two don't have a clue what this is about. 918 01:01:19,067 --> 01:01:21,692 No, truth is, we don't. We don't know anything. 919 01:01:22,359 --> 01:01:24,109 And we don't get why you're following us. 920 01:01:24,651 --> 01:01:25,776 I'll explain it to you. 921 01:01:25,859 --> 01:01:28,526 We've been following you because we're pretty sure that, uh… 922 01:01:28,609 --> 01:01:32,234 the two of you have been doing business with Ocaña and also Escámez. 923 01:01:35,692 --> 01:01:36,609 And why is that bad? 924 01:01:36,692 --> 01:01:39,359 You're insulting my intelligence. Don't play stupid with me. 925 01:01:39,442 --> 01:01:41,359 You know perfectly well what they do. 926 01:01:41,859 --> 01:01:43,067 -[Yannick] No. -No? 927 01:01:43,567 --> 01:01:45,776 -No, we don't know what they do. -[Roig] Hmm. 928 01:01:46,276 --> 01:01:49,026 [Iván] Look, we just do public relations. 929 01:01:49,109 --> 01:01:51,901 Our job involves planning parties, big events… 930 01:01:51,984 --> 01:01:53,442 We work with a lot of people, okay? 931 01:01:53,526 --> 01:01:54,817 [Roig] That's a shame, Iván. 932 01:01:54,901 --> 01:01:57,359 It's a shame, it really is, because in this field you're in, 933 01:01:57,442 --> 01:01:58,734 pawns like you end up in jail, 934 01:01:58,817 --> 01:02:01,942 whereas they, the bosses, these guys you work for, get away with it. 935 01:02:02,026 --> 01:02:05,901 [inhales] In this case, though, and only in this specific case, 936 01:02:05,984 --> 01:02:08,484 things could possibly have a different outcome for the two of you. 937 01:02:08,567 --> 01:02:11,234 If you're willing to help me out, then I'll be able to help you. 938 01:02:13,359 --> 01:02:14,276 We're couriers. 939 01:02:15,484 --> 01:02:18,109 We drive bags back and forth. But we don't know what's inside. 940 01:02:18,192 --> 01:02:19,276 It's none of our business. 941 01:02:19,359 --> 01:02:20,651 Well, let me explain it to you. 942 01:02:20,734 --> 01:02:23,567 You're couriers in foreign currency trafficking and money laundering. 943 01:02:23,651 --> 01:02:25,276 And that makes you a criminal organization, 944 01:02:25,359 --> 01:02:28,109 which is punishable by eight to ten years in prison. 945 01:02:28,192 --> 01:02:32,109 Now, you two specifically would serve a third of that sentence. 946 01:02:32,192 --> 01:02:36,276 You. Can you imagine what it's like to spend… 947 01:02:37,192 --> 01:02:39,567 three years in a cell? 948 01:02:41,192 --> 01:02:43,484 It's either you, their little pawns… 949 01:02:46,484 --> 01:02:48,276 or it's the bosses. 950 01:02:48,359 --> 01:02:50,734 It's your decision, because if it were up to me, 951 01:02:51,567 --> 01:02:53,234 you would all end up in prison. 952 01:02:55,276 --> 01:02:58,234 -What do you want? -What the hell do you idiots think I want? 953 01:02:59,901 --> 01:03:01,234 And what do we get in return? 954 01:03:01,317 --> 01:03:04,276 A second chance, and I suggest that you make the most of it. 955 01:03:06,734 --> 01:03:09,817 POLICE PRECINCT 956 01:03:11,817 --> 01:03:13,692 Don't think about it, okay? 957 01:03:14,442 --> 01:03:16,026 It was either them or us. 958 01:03:16,109 --> 01:03:17,109 We're screwed, Iván. 959 01:03:19,401 --> 01:03:21,317 Tell me, why are we screwed? 960 01:03:22,442 --> 01:03:24,984 Don't you see? When they arrest that son of a bitch Escámez, 961 01:03:25,067 --> 01:03:26,359 the business will be ours. 962 01:03:26,442 --> 01:03:29,276 Yeah, and once he finds out what we did, he'll come after us. 963 01:03:29,359 --> 01:03:32,151 -He doesn't need to find out. -Don't you get it, Iván? 964 01:03:33,651 --> 01:03:36,109 What's he gonna think when he gets arrested and we don't? 965 01:03:36,776 --> 01:03:37,651 Hmm? 966 01:03:51,651 --> 01:03:52,984 Good luck to you, partner. 967 01:03:53,734 --> 01:03:55,567 Gimme a hug, bro. Come on. 968 01:03:56,901 --> 01:03:58,234 Hey, best of luck to you. 969 01:03:58,984 --> 01:03:59,901 Take care. 970 01:04:04,192 --> 01:04:06,776 [Iván] The only solution was to get out of the country. 971 01:04:07,651 --> 01:04:09,817 All I needed was a good excuse. 972 01:04:10,567 --> 01:04:11,692 [ringing tone] 973 01:04:14,067 --> 01:04:15,567 -[woman] Hello? -Leti. 974 01:04:16,442 --> 01:04:17,567 Do you like surprises? 975 01:04:18,109 --> 01:04:20,651 [Leticia laughs] I love surprises. 976 01:04:20,734 --> 01:04:22,317 Then grab your passport. 977 01:04:23,484 --> 01:04:26,192 [upbeat pop music playing] 978 01:04:32,984 --> 01:04:33,859 Wow. 979 01:04:34,734 --> 01:04:36,234 Is this for real? [laughs] 980 01:04:43,817 --> 01:04:45,276 You know the good stuff, huh? 981 01:05:06,942 --> 01:05:08,567 [music continues] 982 01:05:26,859 --> 01:05:29,359 PARIS 983 01:05:29,442 --> 01:05:33,109 Hey, I'm sorry, I just, uh, I didn't see your calls. I'm sorry. 984 01:05:34,109 --> 01:05:34,942 I'm in Paris. 985 01:05:35,026 --> 01:05:36,692 [Iván] Leticia told her dad she was with me. 986 01:05:36,776 --> 01:05:37,609 [Leticia] Dad… 987 01:05:37,692 --> 01:05:40,026 [Iván] She said she was old enough to make her own decisions… 988 01:05:40,109 --> 01:05:41,234 …my decisions now… 989 01:05:41,317 --> 01:05:43,859 [Iván] …and we were going to travel around Europe for a few weeks. 990 01:05:43,942 --> 01:05:45,192 It was the perfect cover. 991 01:05:45,276 --> 01:05:49,109 That way Escámez wouldn't get suspicious when he got arrested and I didn't. 992 01:05:55,859 --> 01:05:57,651 -Was he pissed off? -[Leticia] A little… 993 01:05:58,484 --> 01:06:02,276 but, uh, I told him I'm old enough to make my own decisions. 994 01:06:02,359 --> 01:06:03,192 [clicks teeth] 995 01:06:10,276 --> 01:06:11,734 [chuckles] 996 01:06:11,817 --> 01:06:13,609 -Is this for me? -Open it. 997 01:06:20,984 --> 01:06:22,526 [laughs] 998 01:06:25,776 --> 01:06:26,901 [Iván] Do you like it? 999 01:06:27,442 --> 01:06:30,234 Hmm. I love it. 1000 01:06:30,901 --> 01:06:32,317 It's super, super beautiful. 1001 01:06:32,401 --> 01:06:35,401 -[Iván] Flights, hotels, gifts… -Wow. 1002 01:06:35,484 --> 01:06:37,692 [Iván] That alibi was costing me a fortune. 1003 01:06:38,942 --> 01:06:40,526 BRUSSELS 1004 01:06:40,609 --> 01:06:42,109 [Iván] The money was going fast. 1005 01:06:42,192 --> 01:06:43,734 -[Iván] Come on! -[Leticia] Come on. 1006 01:06:43,817 --> 01:06:46,942 [Iván] But what the hell? What's money for if not for spending? 1007 01:06:47,484 --> 01:06:48,526 [Anne] Mm-hmm. 1008 01:06:49,442 --> 01:06:50,442 [both laugh] 1009 01:06:53,067 --> 01:06:53,901 Iván? 1010 01:06:55,151 --> 01:06:56,609 Nice to see you. 1011 01:06:57,484 --> 01:06:58,359 Right back at you. 1012 01:06:58,442 --> 01:07:00,734 -And you must be Leticia. -[Leticia] Mm-hmm. 1013 01:07:00,817 --> 01:07:01,942 Nice to meet you. 1014 01:07:02,984 --> 01:07:05,151 -You make a beautiful couple. -[Iván] Thanks. 1015 01:07:05,901 --> 01:07:06,734 Really? 1016 01:07:06,817 --> 01:07:08,317 How's Don Francisco? 1017 01:07:08,401 --> 01:07:10,192 You know, the usual. Super busy. 1018 01:07:10,276 --> 01:07:11,817 [Anne] I bet he's really happy. 1019 01:07:11,901 --> 01:07:13,942 With you and Iván being together. 1020 01:07:16,567 --> 01:07:17,442 [Leticia] Hmm. 1021 01:07:20,484 --> 01:07:22,151 -[in French] Shall we go? -Yes. 1022 01:07:22,234 --> 01:07:23,109 [Anne] Hmm. 1023 01:07:26,234 --> 01:07:27,484 [François] What's he doing here? 1024 01:07:27,567 --> 01:07:28,609 [in English] She's pretty. 1025 01:07:29,109 --> 01:07:31,567 She must've been stunning back in the day, right? 1026 01:07:33,984 --> 01:07:35,609 I think she still is, don't you? 1027 01:07:37,734 --> 01:07:39,859 [Iván] We were having a great time. 1028 01:07:39,942 --> 01:07:42,442 And I was just waiting for everything to blow up. 1029 01:07:44,109 --> 01:07:46,484 [angry shouting] 1030 01:07:48,942 --> 01:07:53,151 [Iván] Then finally, Head Inspector Roig launched Operation Malaya, 1031 01:07:53,234 --> 01:07:55,942 which uncovered city planning corruption in Spain, 1032 01:07:56,026 --> 01:07:58,442 starting with Marbella City Hall. 1033 01:07:58,526 --> 01:08:02,692 Dozens were taken into custody, and hundreds of millions in assets seized. 1034 01:08:03,276 --> 01:08:06,276 [on TV] During their 12 years of government, there were cranes crowding 1035 01:08:06,359 --> 01:08:07,817 the Marbella skyline. 1036 01:08:08,317 --> 01:08:10,734 Thirteen thousand projects a year 1037 01:08:10,817 --> 01:08:12,984 which, according to opposition and business owners, 1038 01:08:13,067 --> 01:08:17,276 weren't properly carried out with enough supporting services or infrastructure, 1039 01:08:17,359 --> 01:08:22,151 ultimately causing the collapse of one of the main tourist destinations in Spain. 1040 01:08:22,859 --> 01:08:24,776 [angry crowd shouting on TV] 1041 01:08:24,859 --> 01:08:25,692 [Iván] Leti. 1042 01:08:27,984 --> 01:08:29,817 -Hey. -[on TV] The scheme started in 2005 1043 01:08:29,901 --> 01:08:32,776 -I have to go back to Madrid. -…led by the same man, Antonio Roca, 1044 01:08:32,859 --> 01:08:34,067 and a team formed by the Tax… 1045 01:08:34,151 --> 01:08:36,984 [Iván] I can't go with you. You know that, right? 1046 01:08:37,609 --> 01:08:38,442 I know. 1047 01:08:38,526 --> 01:08:41,359 [on TV] They had come together in Madrid to strategize and investigate 1048 01:08:41,442 --> 01:08:45,151 both the structure and the modus operandi of the schemers. 1049 01:08:46,192 --> 01:08:48,901 The people in custody are the former Urban Planning advisor… 1050 01:08:48,984 --> 01:08:50,109 Behave yourself, okay? 1051 01:08:50,192 --> 01:08:53,984 …and mastermind of the plot, Juan Antonio Roca, the mayor, Sol Yagüe, 1052 01:08:54,067 --> 01:08:57,442 and the deputy mayor, Isabel García Marcos. 1053 01:08:57,526 --> 01:09:00,484 Operation Malaya has raised all kinds of questions 1054 01:09:00,567 --> 01:09:02,651 about how it's possible to set up such a complex… 1055 01:09:02,734 --> 01:09:06,692 [Iván] With Leticia back home, I could get back into the game. 1056 01:09:06,776 --> 01:09:09,109 It was time to raise the stakes. 1057 01:09:09,192 --> 01:09:11,484 [Iván] What happened to Escámez is fucked up, 1058 01:09:11,567 --> 01:09:15,442 but we are totally fine, because I can take care of his clients. 1059 01:09:15,526 --> 01:09:16,609 I know them all. 1060 01:09:17,484 --> 01:09:19,901 I'll just save his share for him, that's it. 1061 01:09:20,526 --> 01:09:23,901 [in French] He says he can take care of his clients while Escámez is in prison. 1062 01:09:24,609 --> 01:09:26,317 The pawn wants to become king. 1063 01:09:27,776 --> 01:09:29,151 [in English] What did he say? 1064 01:09:29,692 --> 01:09:32,109 [sighs] Look, we have to disappear for a little bit, Iván. 1065 01:09:32,192 --> 01:09:33,317 Just until things cool down. 1066 01:09:33,401 --> 01:09:35,734 What about the money that's supposed to get to Switzerland, 1067 01:09:35,817 --> 01:09:36,651 what about that? 1068 01:09:36,734 --> 01:09:39,359 [in French] The economy has its cycles, my friend. 1069 01:09:39,859 --> 01:09:41,276 The party is over. 1070 01:09:42,151 --> 01:09:45,817 Now it's time to collect our earnings and wait for the storm to pass. 1071 01:09:46,401 --> 01:09:48,567 [in English] He said hard times are coming for us. 1072 01:09:48,651 --> 01:09:51,317 The bubble is about to burst, Iván. 1073 01:09:51,401 --> 01:09:54,942 Europe's going to turn off the tap while the financial crisis lasts. 1074 01:09:55,026 --> 01:09:56,942 What crisis? They're building now more than ever. 1075 01:09:57,026 --> 01:09:58,526 Banks are throwing credit at everyone. 1076 01:09:58,609 --> 01:09:59,734 Right, precisely. 1077 01:10:01,234 --> 01:10:04,192 We have to disappear for a while, alright? Trust me on this. 1078 01:10:04,276 --> 01:10:06,692 [Iván] Okay, sure, maybe I should've listened to her. 1079 01:10:07,567 --> 01:10:09,234 But I still had some cash left, 1080 01:10:09,317 --> 01:10:11,026 and I was good to go back to Madrid. 1081 01:10:11,109 --> 01:10:12,692 So, I called Yannick. 1082 01:10:12,776 --> 01:10:15,984 [techno music playing] 1083 01:10:19,901 --> 01:10:21,901 [both yelling] 1084 01:10:22,526 --> 01:10:24,567 [Iván] The king of the party. 1085 01:10:42,692 --> 01:10:44,734 [music continues] 1086 01:10:51,901 --> 01:10:54,776 [Iván] And the party lasted as long as the money did. 1087 01:10:56,109 --> 01:10:57,192 -[music ends] -[door opens] 1088 01:11:06,776 --> 01:11:08,526 What the hell are you doing in Madrid? 1089 01:11:18,984 --> 01:11:19,817 Asshole. 1090 01:11:22,984 --> 01:11:24,067 [door closes] 1091 01:11:28,359 --> 01:11:29,901 [cell rings] 1092 01:11:36,734 --> 01:11:37,567 Hey, Mom. 1093 01:11:38,401 --> 01:11:39,234 [mother] Iván, 1094 01:11:39,942 --> 01:11:41,317 your father passed away. 1095 01:11:45,026 --> 01:11:46,317 [Iván] No job, 1096 01:11:46,401 --> 01:11:47,234 no money, 1097 01:11:47,901 --> 01:11:48,859 no cocaine, 1098 01:11:49,359 --> 01:11:52,859 and carrying the guilt of not being there when my dad died. 1099 01:11:53,817 --> 01:11:55,651 There was only one thing I could do: 1100 01:11:56,276 --> 01:11:57,484 go back home. 1101 01:11:58,109 --> 01:11:59,109 [door opens] 1102 01:12:14,692 --> 01:12:15,776 I'm so sorry, Mom. 1103 01:12:18,276 --> 01:12:20,151 -[mother sobbing] -I'm really sorry. 1104 01:12:25,276 --> 01:12:27,442 I'll give you some time alone with your dad. 1105 01:12:34,859 --> 01:12:36,859 [somber music playing] 1106 01:12:40,359 --> 01:12:41,484 [inhales shakily] 1107 01:12:44,942 --> 01:12:46,567 [exhales] 1108 01:13:04,817 --> 01:13:06,984 [sniffles] 1109 01:13:07,067 --> 01:13:10,234 [Iván] François was right. Hard times were coming. 1110 01:13:10,317 --> 01:13:11,609 [explosion] 1111 01:13:13,151 --> 01:13:14,276 [explosion] 1112 01:13:15,401 --> 01:13:17,859 We could say that the Spanish economy has just entered 1113 01:13:17,942 --> 01:13:20,567 the Champions League of the world economy. 1114 01:13:21,151 --> 01:13:24,067 [Iván] The first major economic crisis of the 21st century. 1115 01:13:24,151 --> 01:13:24,984 FOR SALE 1116 01:13:25,067 --> 01:13:26,734 [Iván] The real estate bubble. 1117 01:13:26,817 --> 01:13:29,192 Lehman Brothers and all that crap. 1118 01:13:29,276 --> 01:13:34,692 [Zapatero] The, uh, circumstances are not going to pose a significant impact 1119 01:13:34,776 --> 01:13:36,984 on the evolution of the Spanish economy. 1120 01:13:37,734 --> 01:13:39,526 [Iván] Except it did have an impact. 1121 01:13:39,609 --> 01:13:40,651 Very much so. 1122 01:13:46,317 --> 01:13:48,067 So I'm in the yacht's bathroom, 1123 01:13:48,151 --> 01:13:50,942 and, while I'm pissing, I think, "What is that?" 1124 01:13:51,026 --> 01:13:52,317 A fucking Miró. 1125 01:13:52,401 --> 01:13:53,526 -No! Wow! -Are you serious? 1126 01:13:53,609 --> 01:13:54,651 -For real. -Really? 1127 01:13:54,734 --> 01:13:56,734 -A Miró hanging on this guy's wall. -Insane. 1128 01:13:56,817 --> 01:13:58,026 Pretty high-level stuff, huh? 1129 01:13:58,109 --> 01:13:59,109 -[Iván] Mm-hmm. -Totally. 1130 01:13:59,192 --> 01:14:00,734 Question for you. What about Pantoja? 1131 01:14:01,567 --> 01:14:03,401 -Did you get to meet her? -[woman 1] Who is it? 1132 01:14:03,484 --> 01:14:05,776 [speaking Chinese] 1133 01:14:05,859 --> 01:14:07,859 -Pantoja, she's amazing. -[women laugh] 1134 01:14:07,942 --> 01:14:10,151 -She really is. And so is Julián. -[woman 2] I knew it. 1135 01:14:10,234 --> 01:14:12,609 -That's insane. -[arguing in Chinese] 1136 01:14:12,692 --> 01:14:14,026 You should write a book, you know? 1137 01:14:14,109 --> 01:14:16,026 -I just might. -[man 1] I should be in it. 1138 01:14:16,109 --> 01:14:17,526 [woman 2] That's right. All of us. 1139 01:14:17,609 --> 01:14:18,859 [woman 1] Let's toast. To Iván. 1140 01:14:18,942 --> 01:14:20,276 Back in the neighborhood. 1141 01:14:20,359 --> 01:14:21,192 -To Iván. -Cheers. 1142 01:14:21,276 --> 01:14:23,151 -[man 1] So good to see you, bro. -Yeah. 1143 01:14:24,067 --> 01:14:25,442 -[door closes] -[Iván] Hmm. 1144 01:14:26,817 --> 01:14:29,359 -Sergio, can I borrow your car? -What for? Where are you going? 1145 01:14:30,901 --> 01:14:32,859 [tense rhythmic music playing] 1146 01:14:39,359 --> 01:14:40,567 [car alarm pings] 1147 01:14:42,401 --> 01:14:44,692 [Iván] Coincidence, destiny… 1148 01:14:44,776 --> 01:14:45,859 Who cares? 1149 01:14:46,442 --> 01:14:50,484 What matters is, my instincts were telling me that this was a business opportunity, 1150 01:14:50,567 --> 01:14:52,567 and I wasn't going to miss it. 1151 01:14:58,942 --> 01:15:01,276 GROCERY STORE 1152 01:15:04,317 --> 01:15:05,984 [music continues] 1153 01:15:17,276 --> 01:15:20,109 [music builds] 1154 01:15:31,817 --> 01:15:34,609 I'll break all of your bones if I ever see your face again. 1155 01:15:34,692 --> 01:15:35,651 Understood? 1156 01:15:41,317 --> 01:15:43,317 [music continues] 1157 01:16:04,776 --> 01:16:07,984 [Iván laughs] Yep, completely understood. 1158 01:16:11,234 --> 01:16:12,401 [music fades] 1159 01:16:13,692 --> 01:16:15,067 His name is Yao Ming. 1160 01:16:15,609 --> 01:16:18,317 I met him when he wanted to buy land in Marbella. 1161 01:16:18,401 --> 01:16:21,817 Uh… what you're telling me about is just chicken feed to Yao. 1162 01:16:23,026 --> 01:16:25,026 Know how many Chinese shops there are in Madrid? 1163 01:16:25,109 --> 01:16:27,067 Nah, just chicken feed. 1164 01:16:27,151 --> 01:16:30,234 But, uh, Yao Ming handles a shitload of dirty money, 1165 01:16:30,317 --> 01:16:32,026 but most of it isn't from that. 1166 01:16:32,651 --> 01:16:33,901 [Iván] Where is it from? 1167 01:16:33,984 --> 01:16:35,526 Wholesale importation. 1168 01:16:36,109 --> 01:16:39,609 To pay less taxes, when they're going through customs, 1169 01:16:39,692 --> 01:16:42,359 they declare a value much lower than what he actually pays 1170 01:16:42,442 --> 01:16:44,109 for the imported goods. 1171 01:16:44,734 --> 01:16:45,859 But there's an issue: 1172 01:16:45,942 --> 01:16:50,151 his suppliers in China are getting paid the full price, right? 1173 01:16:50,234 --> 01:16:52,692 -[Iván] Hmm. -So he has to send them the rest 1174 01:16:52,776 --> 01:16:55,151 of the money in paper currency. 1175 01:16:56,442 --> 01:16:57,401 How do they do it? 1176 01:16:58,776 --> 01:17:00,234 The old-fashioned way. 1177 01:17:06,026 --> 01:17:07,359 [Ocaña] They carry it on them, 1178 01:17:07,442 --> 01:17:11,276 or in suitcases with false bottoms, or attached to their bodies, 1179 01:17:11,901 --> 01:17:13,901 in toys, dolls, uh… 1180 01:17:13,984 --> 01:17:15,609 Some of them get caught, 1181 01:17:15,692 --> 01:17:18,359 but, you know, it's like with drugs. How should I put it…? 1182 01:17:18,442 --> 01:17:21,151 Maybe one gets caught, but ten get away with it. 1183 01:17:21,234 --> 01:17:23,859 -[Iván] Hmm. -And there's no shortage of Chinese. So… 1184 01:17:23,942 --> 01:17:27,151 -[both chuckle] -Anyway. Look, Yao Ming. 1185 01:17:27,692 --> 01:17:31,276 He's pretty goddamn ambitious, like us. Like me and you. 1186 01:17:31,359 --> 01:17:34,776 So if you propose him a better system, he'll hear you out for sure. 1187 01:17:36,234 --> 01:17:37,567 You know what I'm getting at? 1188 01:17:38,817 --> 01:17:39,651 Thanks a lot. 1189 01:17:40,359 --> 01:17:42,859 Iván, don't forget about me. 1190 01:17:43,651 --> 01:17:47,734 I have my mortgage to deal with and my daughter's tuition. Okay? 1191 01:17:49,109 --> 01:17:51,526 -Mm-hmm. Yeah, I got you. -Appreciate it. 1192 01:17:55,109 --> 01:17:57,984 [Iván] Dirty money. The magic words. 1193 01:17:59,692 --> 01:18:03,067 GENEVA 1194 01:18:09,359 --> 01:18:10,192 Iván. 1195 01:18:12,817 --> 01:18:14,984 You look great. I'm really happy to see you. 1196 01:18:16,734 --> 01:18:18,776 Thanks. Right back at you. 1197 01:18:20,609 --> 01:18:21,817 Champagne? 1198 01:18:21,901 --> 01:18:23,567 Uh… Water. 1199 01:18:24,192 --> 01:18:25,109 You serious? 1200 01:18:27,609 --> 01:18:28,942 [water pouring] 1201 01:18:29,026 --> 01:18:29,901 How's everything? 1202 01:18:29,984 --> 01:18:32,234 What have you been up to the past few months? 1203 01:18:32,776 --> 01:18:33,901 Nothing too special. 1204 01:18:37,234 --> 01:18:40,526 And what is this important thing that you wanted to tell me? 1205 01:18:44,442 --> 01:18:45,776 I have a proposal for you. 1206 01:18:46,734 --> 01:18:51,192 Look, Yao Ming is handling a lot of dirty money in Spain right now, you know? 1207 01:18:51,276 --> 01:18:53,234 -Mm-hmm. -And he's sending it 1208 01:18:53,317 --> 01:18:54,192 to China via couriers. 1209 01:18:54,276 --> 01:18:55,817 Well… c'mon… 1210 01:18:56,526 --> 01:18:58,651 things have changed, I'm afraid. 1211 01:18:59,484 --> 01:19:02,109 Getting money into Switzerland is not an option anymore. 1212 01:19:02,192 --> 01:19:03,567 It's all very controlled. 1213 01:19:03,651 --> 01:19:05,401 And because of the crisis, 1214 01:19:05,484 --> 01:19:08,442 now cash is flowing in the opposite direction. 1215 01:19:09,984 --> 01:19:12,151 As you can imagine our clients need cash, 1216 01:19:12,234 --> 01:19:14,651 and so we have to get it back to Spain. 1217 01:19:17,484 --> 01:19:18,692 I have a solution. 1218 01:19:20,276 --> 01:19:21,651 We had an idea that… 1219 01:19:21,734 --> 01:19:24,692 [Iván] Anne needed to get money from Switzerland into Spain, 1220 01:19:25,317 --> 01:19:27,567 and Yao Ming needed to get it out. 1221 01:19:28,151 --> 01:19:32,609 The thing is, our clients are trying to get their money out of Switzerland. 1222 01:19:32,692 --> 01:19:37,484 So our idea is: we transfer that money over to China, to your accounts, 1223 01:19:37,567 --> 01:19:39,526 and you pay us here in Spain in cash. 1224 01:19:39,609 --> 01:19:43,109 [Iván] In exchange, we would receive our commission of 3%. 1225 01:19:43,192 --> 01:19:45,192 And how do I know you won't keep my money? 1226 01:19:46,651 --> 01:19:48,359 Tell me your account number. 1227 01:19:51,692 --> 01:19:52,692 Tell him. 1228 01:19:53,567 --> 01:19:55,317 What do you say we start with three million? 1229 01:19:55,401 --> 01:19:57,609 [computer keys clicking] 1230 01:19:58,567 --> 01:19:59,401 Three. 1231 01:19:59,484 --> 01:20:00,734 [clicking continues] 1232 01:20:07,734 --> 01:20:08,984 [cell phone alert pings] 1233 01:20:21,901 --> 01:20:24,026 [Iván] A sweet deal. 1234 01:20:26,109 --> 01:20:28,067 [Anne giggles] 1235 01:20:28,567 --> 01:20:30,609 [edgy jazz music playing] 1236 01:20:31,734 --> 01:20:32,567 [in French] Madame. 1237 01:20:32,651 --> 01:20:33,817 Young man. 1238 01:20:42,734 --> 01:20:44,734 [edgy jazz music continues] 1239 01:20:58,276 --> 01:21:01,442 [in English] Yannick. What's up, brother? How you doing? 1240 01:21:02,901 --> 01:21:05,109 No, no, no, listen to me, listen to me. You listen. 1241 01:21:05,192 --> 01:21:07,359 I've come up with a hell of a business plan. 1242 01:21:08,151 --> 01:21:09,317 [laughs] 1243 01:21:09,401 --> 01:21:10,984 Yeah. Yeah. 1244 01:21:11,067 --> 01:21:13,817 Listen, I could use a business partner. 1245 01:21:13,901 --> 01:21:14,984 Are you up for it? 1246 01:21:17,359 --> 01:21:18,692 [laughs] Perfect. 1247 01:21:18,776 --> 01:21:20,776 [music continues] 1248 01:21:49,526 --> 01:21:51,609 [counting machine whirring intensifies] 1249 01:22:03,276 --> 01:22:05,067 -Good evening. -[valet] Good evening. 1250 01:22:11,151 --> 01:22:12,067 Thank you, sir. 1251 01:22:18,734 --> 01:22:20,401 [Iván] Life can be wonderful, 1252 01:22:20,984 --> 01:22:24,151 but there's always some asshole looking to fuck it all up. 1253 01:22:25,942 --> 01:22:27,276 Oh boy, what a surprise. 1254 01:22:28,151 --> 01:22:28,984 Paco. 1255 01:22:30,151 --> 01:22:32,942 -How are you? -[Escámez] I'm good, good. Really good. 1256 01:22:33,859 --> 01:22:36,901 In fact, we're here to celebrate. Judge dismissed the charges. 1257 01:22:36,984 --> 01:22:37,859 [Anne] Oh. 1258 01:22:37,942 --> 01:22:39,192 What about you, huh? 1259 01:22:40,109 --> 01:22:41,984 Rumor has it you're working with Yao Ming now. 1260 01:22:42,067 --> 01:22:44,942 [laughs] Wow. News travels fast, doesn't it? 1261 01:22:45,026 --> 01:22:46,026 [Escámez laughs] 1262 01:22:46,692 --> 01:22:49,776 Yeah. Watch out, okay? Can't trust those guys. 1263 01:22:51,276 --> 01:22:55,484 Well, although, nowadays… who can you trust? 1264 01:22:56,317 --> 01:22:57,276 [inhales] 1265 01:22:57,359 --> 01:22:58,692 [Escámez] Six months in jail, 1266 01:22:58,776 --> 01:23:00,984 a year and a half on probation… 1267 01:23:01,067 --> 01:23:02,817 Not a single visit, or a call from you. 1268 01:23:02,901 --> 01:23:03,776 [Anne] Paco. 1269 01:23:04,942 --> 01:23:06,276 We had to disappear. 1270 01:23:06,776 --> 01:23:09,276 [Escámez] Sure. Well, I would've done the same. 1271 01:23:10,442 --> 01:23:12,401 But there is one thing that I would never do. 1272 01:23:15,776 --> 01:23:17,359 I would never rat anyone out. 1273 01:23:17,442 --> 01:23:19,192 -[Iván] Fucking asshole. -Don't. Back off. 1274 01:23:19,276 --> 01:23:20,359 -Back off. -[Anne] Iván. 1275 01:23:20,442 --> 01:23:21,942 [chuckling] 1276 01:23:22,026 --> 01:23:22,859 See that? 1277 01:23:23,401 --> 01:23:26,026 Kid from the hood has finally shown his true colors. 1278 01:23:30,692 --> 01:23:31,609 -Let's go. -[Anne] Sure. 1279 01:23:40,859 --> 01:23:44,234 [Iván] But Escámez wasn't the only bastard who wanted to screw me over. 1280 01:23:44,734 --> 01:23:46,692 The person who really did that 1281 01:23:46,776 --> 01:23:48,609 was someone I had only seen once. 1282 01:23:49,234 --> 01:23:52,734 Falciani. The IT guy who worked for Stoffel. 1283 01:23:52,817 --> 01:23:54,359 [in French] I'm asking when! 1284 01:23:55,192 --> 01:23:56,859 Didn't he leave me any documents? 1285 01:23:57,526 --> 01:23:59,276 [Iván, in English] Hey. What's the matter? 1286 01:23:59,859 --> 01:24:02,276 [gasps, in French] Motherfucker! Look! 1287 01:24:04,984 --> 01:24:09,942 THE "FALCIANI LIST," A MASSIVE FRAUD 1288 01:24:11,859 --> 01:24:12,901 [in English] What is this? 1289 01:24:13,401 --> 01:24:14,442 Who's Falciani? 1290 01:24:17,276 --> 01:24:20,484 He just leaked an entire list of several secret bank accounts. 1291 01:24:20,567 --> 01:24:22,192 All of our clients are on it. 1292 01:24:22,692 --> 01:24:25,234 Okay, look, calm down. Have you spoken to Stoffel? 1293 01:24:25,317 --> 01:24:28,151 Stoffel and François took all the money and they ran off. 1294 01:24:35,567 --> 01:24:37,192 [panting] 1295 01:24:37,859 --> 01:24:39,026 They'll come after us. 1296 01:24:40,817 --> 01:24:41,692 Iván. 1297 01:24:43,942 --> 01:24:45,276 We have to disappear. 1298 01:24:56,859 --> 01:24:57,692 Thanks. 1299 01:25:03,026 --> 01:25:04,901 [clicks teeth] You gotta be fucking kidding me. 1300 01:25:09,401 --> 01:25:10,776 [engine accelerates] 1301 01:25:11,609 --> 01:25:12,859 [tires screech] 1302 01:25:25,526 --> 01:25:27,692 [police siren shrieks] 1303 01:25:29,901 --> 01:25:30,984 [gasping] 1304 01:25:43,151 --> 01:25:44,026 [tires screech] 1305 01:25:50,067 --> 01:25:51,234 [powerful acceleration] 1306 01:25:52,359 --> 01:25:53,901 -[tires screech] -[Anne cries out] 1307 01:25:55,984 --> 01:25:57,442 [Anne] No, no. Please don't. 1308 01:25:57,526 --> 01:25:59,151 [man 1] Come on, move it. 1309 01:25:59,234 --> 01:26:00,776 Go, go, go, go, go, go! 1310 01:26:01,317 --> 01:26:04,734 -[Anne screams] -[man 2] He said, let's go. Hurry up. Go! 1311 01:26:05,276 --> 01:26:07,192 -Get in the car. -[Iván] Okay, okay, okay. 1312 01:26:09,651 --> 01:26:11,651 Let's go! Drive, let's fucking go! 1313 01:26:20,734 --> 01:26:22,776 -[man 1] Come on, come on. Move it. -[man 2] This way. 1314 01:26:22,859 --> 01:26:23,692 [Iván] Easy, easy. 1315 01:26:23,776 --> 01:26:25,484 [man 1] Come on, let's go. Hurry up. 1316 01:26:25,567 --> 01:26:27,859 -Move, you piece of shit. -[Iván] Leave her alone! 1317 01:26:27,942 --> 01:26:28,984 Anne, it's gonna be okay! 1318 01:26:30,317 --> 01:26:31,151 Sit down. 1319 01:26:39,442 --> 01:26:40,276 Yao. 1320 01:26:40,942 --> 01:26:44,026 -What the fuck, man? What is this? -The police are onto to us. 1321 01:26:44,692 --> 01:26:46,567 [Iván] We have nothing to do with that, I swear. 1322 01:26:46,651 --> 01:26:50,442 I have informants in the police force. I wanna know what you told the detective. 1323 01:26:50,526 --> 01:26:53,942 [panting] Yao, we're friends, for fuck's sake. 1324 01:26:54,026 --> 01:26:55,817 I didn't talk to them. Why would I? 1325 01:26:55,901 --> 01:26:58,192 They're gonna catch you sooner or later, Iván. 1326 01:26:58,901 --> 01:27:01,192 And I can't let you tell them what you know. 1327 01:27:01,776 --> 01:27:04,609 Look, it doesn't matter, 'cause even if they catch me, 1328 01:27:04,692 --> 01:27:06,192 I'm not gonna say anything. 1329 01:27:06,276 --> 01:27:09,151 I won't say a word. I'm gonna be as silent as a tomb, alright? 1330 01:27:09,234 --> 01:27:12,109 Yeah sure, a tomb. Like last time? 1331 01:27:12,901 --> 01:27:15,276 I told you I have contacts on the police force. 1332 01:27:15,359 --> 01:27:17,651 Fuck. That was different, okay? 1333 01:27:17,734 --> 01:27:19,442 Escámez is a fucking son of a bitch. 1334 01:27:19,526 --> 01:27:21,442 That was the only way to get him off my back. 1335 01:27:21,526 --> 01:27:23,109 So you could save your own ass. 1336 01:27:23,192 --> 01:27:25,317 Well now I have to save my ass, too. 1337 01:27:25,401 --> 01:27:26,484 [in Chinese] Kill him! 1338 01:27:26,567 --> 01:27:29,151 [in English] No, no, no. Don't, don't. Wait. Wait a second. 1339 01:27:29,234 --> 01:27:30,734 Okay? Listen to me, Yao. 1340 01:27:30,817 --> 01:27:32,401 What will you do with your money? 1341 01:27:32,484 --> 01:27:33,859 [Anne breathing shallowly] 1342 01:27:33,942 --> 01:27:36,026 It won't be long before the cops find it all. 1343 01:27:36,109 --> 01:27:38,901 You gotta get your money out of Spain, and you have to do it now. 1344 01:27:38,984 --> 01:27:41,526 -Switzerland's out. -Yeah, I know that, 1345 01:27:42,026 --> 01:27:43,317 but there are other ways. 1346 01:27:44,276 --> 01:27:45,109 Alright? 1347 01:27:46,942 --> 01:27:49,317 Look, I'll leave the country with the money. 1348 01:27:50,026 --> 01:27:53,567 Okay? That way you won't have to worry about the money or about me being caught. 1349 01:27:54,567 --> 01:27:55,942 I'm in your hands. 1350 01:27:56,026 --> 01:27:58,734 Is that right? Okay. I'm listening. 1351 01:28:01,067 --> 01:28:03,067 [breathes deeply] 1352 01:28:06,359 --> 01:28:07,526 Great problems 1353 01:28:08,442 --> 01:28:09,942 call for great solutions. 1354 01:28:13,276 --> 01:28:14,234 Are you sure? 1355 01:28:20,151 --> 01:28:23,859 It's the only way to get Yao's cash out, and to disappear at the same time. 1356 01:28:24,651 --> 01:28:25,734 Besides, 1357 01:28:25,817 --> 01:28:29,359 do you know how much 3% of 1.55 billion is? 1358 01:28:29,442 --> 01:28:30,317 [Anne laughs] 1359 01:28:31,984 --> 01:28:32,942 Yeah. 1360 01:28:34,192 --> 01:28:36,067 46.5 million. 1361 01:28:39,526 --> 01:28:41,401 That's enough money for us to retire. 1362 01:28:43,234 --> 01:28:44,942 People like us don't retire. 1363 01:28:46,984 --> 01:28:47,817 Yeah. 1364 01:28:48,484 --> 01:28:50,859 But I mean a little vacation would be awesome. 1365 01:29:05,067 --> 01:29:06,692 [breathes deeply, sniffs] 1366 01:29:14,817 --> 01:29:17,401 [edgy electronic music playing] 1367 01:29:26,734 --> 01:29:29,442 [music builds] 1368 01:29:38,734 --> 01:29:40,734 [metallic rumbling] 1369 01:29:45,067 --> 01:29:46,067 [clangs] 1370 01:30:25,609 --> 01:30:26,984 [helicopter whirring] 1371 01:30:33,109 --> 01:30:34,401 [panicked screaming] 1372 01:30:41,192 --> 01:30:43,192 [crowd screaming] 1373 01:30:50,192 --> 01:30:51,026 Iván Márquez. 1374 01:30:51,109 --> 01:30:54,109 This is an international warrant issued by the Spanish authorities. 1375 01:30:54,192 --> 01:30:55,567 You are under arrest. 1376 01:30:59,484 --> 01:31:01,067 [Iván] And the party was over. 1377 01:31:01,817 --> 01:31:03,651 [police shouting] 1378 01:31:14,817 --> 01:31:15,734 I want a lawyer. 1379 01:31:15,817 --> 01:31:17,151 Absolutely, of course you do. 1380 01:31:17,234 --> 01:31:18,817 That's your right, the law allows for it. 1381 01:31:18,901 --> 01:31:20,109 I'm sure at this point, 1382 01:31:20,192 --> 01:31:23,401 you're gonna have secured one hell of a lawyer, won't you Iván? 1383 01:31:24,359 --> 01:31:25,192 Yeah, the best. 1384 01:31:25,276 --> 01:31:27,234 Well, you know, your sentence will, uh… 1385 01:31:27,776 --> 01:31:29,026 probably be around 20 years, 1386 01:31:29,109 --> 01:31:32,026 and the best lawyer can get it down to about, let's say, 15. 1387 01:31:32,109 --> 01:31:33,484 Look, let's make a deal. 1388 01:31:33,567 --> 01:31:35,901 When you're in prison, which should be soon enough, 1389 01:31:35,984 --> 01:31:38,609 remember that you had your chance to make a deal. 1390 01:31:38,692 --> 01:31:40,484 -No deals anymore, kid. -Okay. 1391 01:31:42,776 --> 01:31:44,151 [softly] One million euros. 1392 01:31:44,651 --> 01:31:46,151 One million euros in cash. 1393 01:31:48,984 --> 01:31:51,276 [whispers] Can you guarantee the full amount in cash? 1394 01:31:52,317 --> 01:31:53,359 [Iván] Of course. 1395 01:31:53,442 --> 01:31:55,276 You could buy a house. 1396 01:31:55,817 --> 01:31:56,984 And even a new car. 1397 01:31:57,567 --> 01:31:59,484 And maybe even send your kids to study abroad too. 1398 01:32:01,526 --> 01:32:04,984 Come on, Inspector. That's a lot of money. 1399 01:32:06,901 --> 01:32:07,859 [scoffs] 1400 01:32:08,734 --> 01:32:10,942 [regular tone] Come on, I'll never be anything like you. 1401 01:32:11,026 --> 01:32:12,817 There's no point in being so greedy. 1402 01:32:12,901 --> 01:32:14,317 I don't need a whole bunch of money 1403 01:32:14,401 --> 01:32:16,317 to be happy with my life, to be content. 1404 01:32:16,401 --> 01:32:17,984 You sound just like my dad. 1405 01:32:18,067 --> 01:32:20,651 An honorable person, by the way. Make sure you tell him that for me. 1406 01:32:20,734 --> 01:32:21,901 Yeah, well, he's dead. 1407 01:32:23,401 --> 01:32:25,151 He was only 60 when he died. 1408 01:32:26,067 --> 01:32:28,776 He was penniless and said stupid shit just like you do. 1409 01:32:29,734 --> 01:32:33,234 If he'd had enough money, then his life would've been pretty different. 1410 01:32:36,067 --> 01:32:37,776 Yours can be different still. 1411 01:32:39,776 --> 01:32:41,651 Well, we'll never know, Iván. 1412 01:32:41,734 --> 01:32:43,067 Unless I win the lottery, 1413 01:32:43,151 --> 01:32:45,151 but, unfortunately, I never play the lottery. 1414 01:32:45,234 --> 01:32:47,109 I'll be out in 48 hours, you'll see. 1415 01:32:50,692 --> 01:32:51,651 Speaking of deals, 1416 01:32:51,734 --> 01:32:55,067 how exactly do you think we found out about you being in Hong Kong? 1417 01:32:58,859 --> 01:33:00,067 Who ratted me out? 1418 01:33:01,234 --> 01:33:02,442 It was Escámez, right? 1419 01:33:03,567 --> 01:33:05,776 Or was it Yao? Who ratted me out? 1420 01:33:11,609 --> 01:33:15,526 [whispers] The offer we made her was to pick either freedom or love. 1421 01:33:20,734 --> 01:33:21,692 That's bullshit. 1422 01:33:24,817 --> 01:33:26,026 [regular tone] You're a liar. 1423 01:33:28,942 --> 01:33:30,026 That's impossible. 1424 01:33:33,151 --> 01:33:36,109 Don't make that face, kid. You would've done the same thing. 1425 01:33:50,109 --> 01:33:52,026 COURTHOUSE 1426 01:34:04,734 --> 01:34:07,442 [Iván] Roig was right. I would've done the same. 1427 01:34:08,901 --> 01:34:10,776 [man shouting] Police! 1428 01:34:10,859 --> 01:34:13,817 [on TV] So far, Operation Emperador has resulted in 80 arrests 1429 01:34:13,901 --> 01:34:17,567 and 120 searches targeting a corruption network 1430 01:34:17,651 --> 01:34:21,776 that managed to launder up to 1.22 billion euros in just four years. 1431 01:34:21,859 --> 01:34:25,026 Most of those implicated are immigrants of Chinese origin, 1432 01:34:25,109 --> 01:34:28,526 along with some Spaniards, including four public officials. 1433 01:34:28,609 --> 01:34:31,984 This is quite possibly the biggest anti-corruption operation that we've seen… 1434 01:34:34,026 --> 01:34:36,609 [Iván] My father was right after all, the bastard. 1435 01:34:36,692 --> 01:34:38,984 Clever guys like me end up in jail. 1436 01:34:39,067 --> 01:34:41,192 Do you regret any of what you've done? 1437 01:34:43,942 --> 01:34:44,817 Well, yeah. 1438 01:34:45,859 --> 01:34:47,067 Yeah, a bunch of things. 1439 01:34:51,609 --> 01:34:53,567 But you know what? Money's like… 1440 01:34:54,526 --> 01:34:55,776 money's like a virus. 1441 01:34:58,359 --> 01:35:00,859 Once it infects you, it's impossible to get over it. 1442 01:35:00,942 --> 01:35:03,234 In this case, that virus was public money, 1443 01:35:03,317 --> 01:35:06,734 and it could have been used to build, more schools, more hospitals, 1444 01:35:06,817 --> 01:35:08,942 or to hire more nurses, hire more doctors… 1445 01:35:09,026 --> 01:35:10,234 It was taxpayer money. 1446 01:35:12,651 --> 01:35:15,234 Yeah. But money corrupts us. 1447 01:35:16,942 --> 01:35:20,067 And a whole lot of money means a whole lot of corruption. 1448 01:35:20,151 --> 01:35:23,151 ["Chivato" by Chango playing] 1449 01:35:23,234 --> 01:35:25,651 Those who are accountable are the ones who should pay. 1450 01:35:25,734 --> 01:35:27,609 -[cameras clicking] -That's enough. 1451 01:35:28,942 --> 01:35:33,942 THE PUBLIC SECTOR FRAUD EXCEEDED 9 BILLION EUROS 1452 01:35:36,734 --> 01:35:39,567 THE "FALCIANI LIST" REVEALED 1.8 BILLION "SHADY" EUROS 1453 01:35:39,651 --> 01:35:42,026 BELONGING TO SPANIARDS IN SWITZERLAND 1454 01:35:44,609 --> 01:35:49,067 THE COUNTRY NEEDED A 58-BILLION-EURO BAILOUT FROM THE EU 1455 01:35:49,151 --> 01:35:49,984 ERE IN ANDALUSIA 1456 01:35:50,067 --> 01:35:52,317 THE NATIONAL DEBT TRIPLED 1457 01:35:54,401 --> 01:35:57,192 THE PSOE AND PP FAST-TRACKED A CONSTITUTIONAL REFORM 1458 01:35:57,276 --> 01:35:58,651 TO PRIORIZE PAYMENT OF THE DEBT. 1459 01:36:00,484 --> 01:36:02,817 Justice is the same for us all. 1460 01:36:04,984 --> 01:36:08,192 EVICTIONS ROSE 1461 01:36:10,609 --> 01:36:14,651 CUTS TO HEALTH AND EDUCATION REMAIN IN PLACE TO THIS DAY 1462 01:36:14,734 --> 01:36:16,817 Deal with it, and do it, and then just let it be. 1463 01:36:19,276 --> 01:36:23,984 THE VALUE OF ALL SPANIARDS' SAVINGS FELL AND INEQUALITY SKYROCKETED 1464 01:36:33,484 --> 01:36:35,859 THE COURIER 1465 01:36:37,442 --> 01:36:40,734 ["Take Your Money" by Carlos Jean playing] 1466 01:36:40,734 --> 01:36:45,734 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 1467 01:36:40,734 --> 01:36:50,734 For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today